1 00:00:01,440 --> 00:00:04,440 (musik dramatis) 2 00:00:12,620 --> 00:00:15,490 (musik lembut) 3 00:00:21,210 --> 00:00:24,840 (musik atmosfer lembut) 4 00:00:49,440 --> 00:00:52,030 - Ayo, ambil pantat itu keluar, keluarkan pantat itu. 5 00:00:52,030 --> 00:00:54,910 Ayo, ambil itu pantat. Keluarkan itu. 6 00:00:54,910 --> 00:00:56,540 Oh sial, perhatikan belokannya. 7 00:00:56,540 --> 00:01:00,120 (musik atmosfer yang lembut) 8 00:01:02,080 --> 00:01:05,130 ♪ Saat kamu sendirian ♪ 9 00:01:05,130 --> 00:01:07,420 ♪ Merasa waktunya tepat ♪ 10 00:01:07,420 --> 00:01:10,550 ♪ Dan pikiranmu bukan milikmu sendiri ♪ 11 00:01:10,550 --> 00:01:13,890 ♪ Kesepian adalah malam ♪ 12 00:01:15,850 --> 00:01:18,640 (anjing menggonggong) 13 00:01:25,770 --> 00:01:28,780 (musik dramatis) 14 00:01:37,330 --> 00:01:39,200 (tidak jelas) 15 00:01:39,200 --> 00:01:42,580 (Tom menarik napas dalam-dalam) 16 00:02:01,640 --> 00:02:03,100 (tangan bertepuk tangan) 17 00:02:03,100 --> 00:02:06,610 (musik marching yang ceria) 18 00:02:11,820 --> 00:02:14,950 (berkedip lebih terang) 19 00:02:16,820 --> 00:02:19,620 (gelembung bong) 20 00:02:21,700 --> 00:02:26,080 (berbaris penuh semangat musik berlanjut) 21 00:02:44,520 --> 00:02:46,900 - Pagi. - Pagi, kamu bangun pagi-pagi. 22 00:02:48,730 --> 00:02:52,900 - Bu, aku berangkat hari ini. Aku sudah bilang padamu. 23 00:02:52,900 --> 00:02:53,740 Mengapa kamu mencari padaku seperti itu? 24 00:02:53,740 --> 00:02:55,820 Aku sudah bilang padamu beberapa minggu yang lalu. 25 00:02:55,820 --> 00:02:58,410 - Terimalah pujian. Mungkin Saya suka perusahaan Anda. 26 00:03:02,040 --> 00:03:03,080 - Aku mencintaimu. 27 00:03:05,080 --> 00:03:06,540 Aku benci tinggal di sini. 28 00:03:07,330 --> 00:03:08,170 (Ibu mengejek) 29 00:03:08,170 --> 00:03:09,790 Aku benci itu. 30 00:03:09,790 --> 00:03:13,130 - Ya ampun. Anakku menjadi sombong. 31 00:03:14,300 --> 00:03:16,590 - Aku bekerja di sialan Pai Di Langit. 32 00:03:16,590 --> 00:03:18,430 (Ibu tertawa) 33 00:03:18,430 --> 00:03:19,470 Tahan lidahmu. 34 00:03:21,470 --> 00:03:23,430 - Sayang, kamu bersikap seolah-olah kamu memang seperti itu orang pertama dalam sejarah 35 00:03:23,430 --> 00:03:24,180 untuk bekerja di restoran. 36 00:03:24,180 --> 00:03:25,390 Tidak seburuk itu. 37 00:03:25,390 --> 00:03:27,480 - Aku bukan yang pertama orang dalam sejarah. 38 00:03:27,480 --> 00:03:29,560 Saya orang pertama dalam persaudaraanku. 39 00:03:29,560 --> 00:03:32,070 - Kamu tahu, kamu mulai terdengar dicuci otak. 40 00:03:32,070 --> 00:03:33,900 - Apa, kenapa begitu terdengar dicuci otak? 41 00:03:33,900 --> 00:03:36,190 - Mari kita mulai dengan aksen Forrest Gump palsu. 42 00:03:36,190 --> 00:03:37,610 Dari mana asalnya? 43 00:03:37,610 --> 00:03:39,700 - KNA, KNA, KNA. 44 00:03:39,700 --> 00:03:41,320 - Sebenarnya tidak mengerti mengapa Anda peduli. 45 00:03:41,320 --> 00:03:45,250 Ini tidak seperti kamu membayar iuranku. 46 00:03:45,250 --> 00:03:46,960 - Permisi? 47 00:03:46,960 --> 00:03:49,790 Saya membayar uang sekolah 30K. 48 00:03:49,790 --> 00:03:53,090 Oh, apa, kamu ingin aku melakukannya menjatuhkan enam lagi pada saudaramu? 49 00:03:53,090 --> 00:03:56,300 Saya menghabiskan uang, dan Aku tidak mendengar apa pun 50 00:03:56,300 --> 00:04:01,300 tentang sejarah atau sastra atau politik. 51 00:04:03,140 --> 00:04:05,770 - 20 presiden adalah dalam persaudaraan. 52 00:04:09,940 --> 00:04:11,940 (Tom terkekeh) 53 00:04:11,940 --> 00:04:14,020 - Sekarang, berapa banyak mereka punya IPKmu? 54 00:04:14,020 --> 00:04:15,280 - Baiklah. 55 00:04:15,440 --> 00:04:17,110 - Aku tahu kamu bersenang-senang, dan aku ingin kamu bersenang-senang- 56 00:04:17,280 --> 00:04:17,940 - Itu sial. 57 00:04:17,940 --> 00:04:20,070 - Tapi aku tidak membayar untuk kamu berpesta. 58 00:04:20,070 --> 00:04:20,910 - Silakan. 59 00:04:21,070 --> 00:04:22,490 - Aku ingin kamu mendapatkannya sesuatu dari ini. 60 00:04:22,660 --> 00:04:24,830 - Aku mengerti sesuatu dari ini. 61 00:04:24,830 --> 00:04:26,240 Hubungan. 62 00:04:26,910 --> 00:04:29,210 Hubungan adalah segalanya. 63 00:04:30,170 --> 00:04:35,210 ("Orang Tua" oleh The Saudara Burrito Terbang) 64 00:04:38,220 --> 00:04:43,470 ♪ Aku tidak pernah berpikir tentang besok ♪ 65 00:04:46,260 --> 00:04:51,560 ♪ Apakah atau mengapa demikian semua di hari lain ♪ 66 00:04:53,360 --> 00:04:58,610 ♪ Dan menurutku itu sudah terjadi dikatakan oleh seseorang di depan ♪ 67 00:05:02,070 --> 00:05:07,290 ♪ Orang yang lebih tua memberitahu padaku tentang apa semua ini ♪ 68 00:05:10,120 --> 00:05:15,290 ♪ Yang lebih tua sebenarnya semuanya berhasil ♪ 69 00:05:18,260 --> 00:05:22,260 ♪ Sejak kita bertambah tua teman-teman untuk menunjukkan caranya ♪ 70 00:05:22,260 --> 00:05:26,470 ♪ Aku tidak mengerti kenapa kita melakukannya tidak bisa berhenti sekarang ♪ 71 00:05:26,470 --> 00:05:29,850 (musik ceria yang hidup) 72 00:05:42,400 --> 00:05:47,700 ♪ Dingin sekali saat menginap tinggal di lautan ♪ 73 00:05:50,450 --> 00:05:55,670 ♪ Mati di pantai adalah tempatnya Saya ingin menyewa rumah saya ♪ 74 00:05:57,340 --> 00:06:02,590 ♪ Dan menurutku itu sudah terjadi dikatakan oleh seseorang di depan ♪ 75 00:06:06,140 --> 00:06:11,350 ♪ Orang yang lebih tua mendapatkan wanita dengan gaya mereka ♪ 76 00:06:12,810 --> 00:06:14,270 ♪ Ya ♪ 77 00:06:14,270 --> 00:06:19,440 ♪ Laki-laki yang lebih tua menekannya sampai itu membuat mereka tersenyum ♪ 78 00:06:22,360 --> 00:06:26,280 ♪ Apa arti mencari seperti polisi yang sedang mengejar ♪ 79 00:06:26,280 --> 00:06:30,620 ♪ Apa arti mencari seperti seorang gadis di jalan ♪ 80 00:06:30,620 --> 00:06:34,000 (musik ceria yang hidup) 81 00:06:35,330 --> 00:06:38,170 (truk membunyikan klakson) 82 00:06:56,600 --> 00:06:59,270 (klakson mobil) 83 00:07:01,780 --> 00:07:02,940 Ayo pergi, sayang! 84 00:07:02,940 --> 00:07:05,240 Oh, sial, lepaskan aku mobil, bajingan! 85 00:07:05,240 --> 00:07:06,910 (semua berteriak) 86 00:07:06,910 --> 00:07:09,240 - KNA, KNA, KNA, KNA, KNA! 87 00:07:12,540 --> 00:07:14,540 - Sebaiknya kau segera ke sini. 88 00:07:14,540 --> 00:07:16,000 - Aku kehilangan sepatuku, Aku kehilangan sepatuku. 89 00:07:16,160 --> 00:07:19,080 - Bung, kamu kalah sepatumu, sayang. 90 00:07:19,080 --> 00:07:20,750 - Ayolah, sial. - Menghisapnya. 91 00:07:20,750 --> 00:07:22,630 - Ayo pergi. (kelompok tertawa) 92 00:07:22,630 --> 00:07:23,840 (bagasi terbanting) 93 00:07:23,840 --> 00:07:25,260 - Tom, di mana sih? kamu sudah pernah, kawan? 94 00:07:25,260 --> 00:07:26,550 - Kamu terlihat seperti sudah melakukannya sudah mendapatkan sinar matahari, kawan. 95 00:07:26,550 --> 00:07:27,380 - Dia sudah berlatih dengan ISIS sepanjang musim panas. 96 00:07:27,380 --> 00:07:28,430 - Diamlah. 97 00:07:28,430 --> 00:07:29,930 - Kamu terlihat seperti seorang Jihadi sialan. 98 00:07:29,930 --> 00:07:31,640 - Aku meniduri seorang pelacur bernama Isis sekali setelah tuannya. 99 00:07:31,640 --> 00:07:33,180 - Kamu terlihat seperti sudah melakukannya sedang berolahraga. 100 00:07:33,180 --> 00:07:35,100 - Ya, terima kasih kawan, aku sudah melakukannya menyentaknya pada orang cacat 101 00:07:35,100 --> 00:07:36,890 kios di saya magang sepanjang musim panas. 102 00:07:36,890 --> 00:07:38,270 - Sial, aku ingin pekerjaan itu. 103 00:07:38,270 --> 00:07:40,610 - Ibuku pergi ke Martha Stewart di kamar kami kawan. 104 00:07:40,610 --> 00:07:41,520 Dia bosan sekali. Aku akan memberitahumu apa. 105 00:07:41,520 --> 00:07:42,730 - Dia melakukannya? 106 00:07:42,900 --> 00:07:45,240 - Kami punya yang baru TV, komputer sialan. 107 00:07:45,240 --> 00:07:46,950 Kamu pernah bertemu temanku Gargalon? 108 00:07:46,950 --> 00:07:48,030 - Tidak. 109 00:07:48,030 --> 00:07:49,320 - Kamu tidak tahu siapa Gargalon? 110 00:07:49,320 --> 00:07:50,410 - Tidak. 111 00:07:50,410 --> 00:07:52,660 - Gargalon ini gila, bajingan. 112 00:07:52,660 --> 00:07:54,160 (keduanya tertawa) 113 00:07:54,160 --> 00:07:58,330 - Mitch, ini sungguh luar biasa, kawan. 114 00:07:58,330 --> 00:08:00,380 Sialan pulang. - Itu benar. 115 00:08:01,670 --> 00:08:04,630 Temanya adalah Yohanes. 116 00:08:04,630 --> 00:08:07,420 Kami punya Wayne, McCain, Hancock. 117 00:08:07,420 --> 00:08:09,800 - John McCain sepertinya dia menangkap penisnya 118 00:08:09,800 --> 00:08:11,300 dengan tangan kirinya. 119 00:08:11,300 --> 00:08:12,640 - Ya, dia mungkin menyentak itu tepat di sana, sial. 120 00:08:12,640 --> 00:08:14,060 Anda melihat yang ini di sini? 121 00:08:14,060 --> 00:08:16,020 Guru 98. 122 00:08:16,020 --> 00:08:17,100 Ya, kawan. 123 00:08:17,100 --> 00:08:18,230 - Kamu sangat omong kosong. - Cobalah. 124 00:08:18,230 --> 00:08:19,890 (peluit bersiul) 125 00:08:19,890 --> 00:08:21,650 Makan pantat itu. Makanlah, nak. 126 00:08:21,650 --> 00:08:24,770 (keduanya tertawa) 127 00:08:24,770 --> 00:08:26,480 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu... 128 00:08:26,480 --> 00:08:27,280 - Apa, apa, apa, apa, apa? 129 00:08:27,280 --> 00:08:28,400 - Tunggu, tunggu, tunggu. 130 00:08:28,400 --> 00:08:29,900 Anda merasakannya? - Apa? 131 00:08:29,900 --> 00:08:32,450 - Gaydarku berangkat keluar dari tangga lagu saat ini. 132 00:08:32,450 --> 00:08:33,780 - Apa, aku? 133 00:08:33,780 --> 00:08:35,790 - Kamu mengambil tindakan gendut kontol di sini, ya? 134 00:08:36,830 --> 00:08:39,370 - Senang sekali bisa kembali bersamamu, keparat! 135 00:08:40,250 --> 00:08:43,040 - Siapa ayahmu? Aku. (terkekeh) 136 00:08:43,040 --> 00:08:44,840 - Ini foto ibumu? 137 00:08:44,840 --> 00:08:46,840 - (terkekeh) Aku harap dia sepanas itu. 138 00:08:46,840 --> 00:08:48,010 - Ya Tuhan. 139 00:08:48,010 --> 00:08:48,840 - Aku akan memukulnya padanya setiap malam. 140 00:08:48,840 --> 00:08:50,050 (Tom memberikan ciuman) 141 00:08:50,050 --> 00:08:51,930 - Kamu benar-benar sinting pantat bajingan, 142 00:08:51,930 --> 00:08:53,140 memukul ibumu sendiri. - Persetan dengannya, kawan. 143 00:08:53,140 --> 00:08:55,890 - Sialan, aku sedang mencoba. (Mitch tertawa) 144 00:08:55,890 --> 00:08:57,640 - Kamu bisa mendapatkannya, dia mungkin butuh penis. 145 00:08:57,640 --> 00:08:59,600 - Apakah kita akan pergi? Apakah kita akan makan malam? 146 00:08:59,600 --> 00:09:01,270 - Ya, kita berangkat untuk makan malam bersama mereka berdua, 147 00:09:01,270 --> 00:09:02,270 ibu dan ayah. 148 00:09:03,520 --> 00:09:04,610 - Ayahmu akan berada di sana juga? 149 00:09:04,610 --> 00:09:06,400 - Ya, milik ayah akan berada di sana. 150 00:09:07,400 --> 00:09:10,400 - Jadi pada akhirnya, apa yang kamu lakukan musim panas lalu? 151 00:09:11,070 --> 00:09:14,530 - Um, um... 152 00:09:15,200 --> 00:09:16,740 Apa yang saya lakukan? (berdehem) 153 00:09:16,740 --> 00:09:21,750 Aku, uh, aku bekerja untuknya makelar barang tak bergerak ini di Miami. 154 00:09:21,750 --> 00:09:23,120 - Oh. 155 00:09:23,120 --> 00:09:24,500 - Kupikir kamu bilang kamu bekerja di agensi olahraga? 156 00:09:24,500 --> 00:09:26,800 - [Pantai] Komersial atau perumahan? 157 00:09:26,800 --> 00:09:28,170 - Perumahan. 158 00:09:28,170 --> 00:09:31,300 Tidak, aku sedang bekerja untuk teman ibuku. 159 00:09:31,300 --> 00:09:33,300 - Hmm. - Siapa itu? 160 00:09:34,470 --> 00:09:37,260 - Namanya Stan Wade. 161 00:09:37,260 --> 00:09:39,680 - Sam Wade? - Stan. 162 00:09:39,680 --> 00:09:42,980 - Stan Wade. - Maksudku, dia seperti orang lokal. 163 00:09:42,980 --> 00:09:44,400 - [Pantai] Aku tidak kenal dia. 164 00:09:44,400 --> 00:09:46,980 - [Tom] Aku tidak tahu, dia tahu tidak seperti nama, seperti- 165 00:09:46,980 --> 00:09:49,980 - Selalu sejajar dirimu dengan yang terbaik. 166 00:09:49,980 --> 00:09:51,690 Hanya yang terbaik. 167 00:09:51,690 --> 00:09:53,740 Itulah resepnya. 168 00:09:55,030 --> 00:09:58,280 Anda tahu, mungkin musim panas mendatang kami bisa mendapatkan kalian berdua 169 00:09:58,280 --> 00:10:00,370 magang di perusahaan. 170 00:10:01,040 --> 00:10:03,830 - Ya, itu luar biasa. 171 00:10:03,830 --> 00:10:05,000 - Baiklah, ayo kita lakukan. 172 00:10:06,040 --> 00:10:07,670 - (bergumam) gula mentega. 173 00:10:09,130 --> 00:10:12,170 Mentega gula. Anda tahu, itu mentega dengan gula di dalamnya. 174 00:10:12,170 --> 00:10:14,220 Sialan ini, itu api. 175 00:10:14,220 --> 00:10:16,470 - Kamu tahu, mungkin Mitchell lebih suka 176 00:10:16,470 --> 00:10:19,930 divisi roti atau krim. 177 00:10:22,890 --> 00:10:26,310 - Um, Tuan Miller, benar keren sekali magangnya 178 00:10:26,310 --> 00:10:28,770 kamu dapatkan untuk Mitch di HolIoway. 179 00:10:28,770 --> 00:10:33,820 Itu, wow, perusahaan itu, Saya sudah membacanya, luar biasa. 180 00:10:36,610 --> 00:10:39,490 - Ini lucu bagiku mendengar kata luar biasa 181 00:10:39,490 --> 00:10:41,290 bekerja sama dengan Ken. 182 00:10:41,290 --> 00:10:45,710 Maksudku, ya, sekarang dialah CEO perusahaan Fortune 500. 183 00:10:45,710 --> 00:10:49,340 Tapi saya bertemu Ken di KNA. 184 00:10:49,340 --> 00:10:50,880 - Oh, kamu bertemu dengannya di, 185 00:10:50,880 --> 00:10:52,880 kamu bertemu dengannya di KNA, KNA kita? 186 00:10:52,880 --> 00:10:55,340 - Kenny benar-benar berantakan. 187 00:10:55,340 --> 00:10:59,300 Maksudku, dia tidak bisa mendarat luas untuk menyelamatkan hidupnya. 188 00:10:59,300 --> 00:11:01,260 Satu-satunya hal yang dia lakukan di universitas, 189 00:11:01,430 --> 00:11:02,770 yang sebenarnya luar biasa, 190 00:11:02,930 --> 00:11:06,270 sedang buang air besar di celananya rumah di depan semua orang. 191 00:11:06,270 --> 00:11:08,560 - Apakah kamu bercanda? - Pantai! 192 00:11:08,560 --> 00:11:10,570 - Mengenakan celana pendek olahraga. - Pantai, hentikan. 193 00:11:10,570 --> 00:11:12,030 - Ya, sayang? - Aku akan pergi. 194 00:11:12,030 --> 00:11:13,570 - Uh-oh. - Aku akan pergi. 195 00:11:13,570 --> 00:11:17,410 - Dia mengancam akan melakukannya pergi sejak hari kita bertemu. 196 00:11:17,410 --> 00:11:19,370 - (menghela napas) Sudah. 197 00:11:19,370 --> 00:11:22,160 - Ayah, kamu tidak pernah memberitahuku bahwa Kenny buang air besar di celananya. 198 00:11:23,040 --> 00:11:24,290 - Kami ada di meja. 199 00:11:24,290 --> 00:11:25,910 - Nah, Mitchell, itu dia alasan untuk itu, 200 00:11:25,910 --> 00:11:29,250 Anda lihat, dan itu karena kamu sungguh bodoh, 201 00:11:29,250 --> 00:11:31,840 tentu saja kamu akan memilikinya, mengulanginya di depannya. 202 00:11:31,840 --> 00:11:34,050 Dan itulah mengapa kami katakan dalam keluarga: 203 00:11:34,050 --> 00:11:38,930 “Pernahkah kamu melihat ikan dinding dengan mulut tertutup?" 204 00:11:38,930 --> 00:11:40,970 - Bukan cerita ikan. 205 00:11:40,970 --> 00:11:43,850 - [Pantai] Tahukah kamu ekspresi itu, Tom? 206 00:11:43,850 --> 00:11:46,770 - Kamu belum pernah melihat ikan dinding dengan mulut tertutup. 207 00:11:49,520 --> 00:11:51,060 (zat bubuk mendengus) 208 00:11:51,060 --> 00:11:52,940 Bayi terbakar. Ayo pergi. 209 00:11:54,320 --> 00:11:56,440 Dia terbakar, dia terbakar. 210 00:11:56,440 --> 00:11:59,660 (musik yang hidup) 211 00:11:59,660 --> 00:12:00,820 Hei, teman-teman. 212 00:12:00,820 --> 00:12:02,870 (kelompok mengobrol tidak jelas) 213 00:12:02,870 --> 00:12:05,120 Jalankan kota sialan itu di sini. Anda keluar. 214 00:12:05,950 --> 00:12:08,580 - Oh, sial. Cahaya matahari. - Tuan Presiden. 215 00:12:08,580 --> 00:12:09,790 - Bagaimana kabarmu, sobat? 216 00:12:09,790 --> 00:12:11,290 - Bagaimana kabarmu, sobat? Senang bertemu denganmu. 217 00:12:11,290 --> 00:12:12,920 - Maukah kamu, eh, maukah kamu ikut denganku 218 00:12:12,920 --> 00:12:15,510 untuk bertemu Dekan baru Kehidupan Mahasiswa minggu depan? 219 00:12:15,510 --> 00:12:17,510 - Sial, ya, aku akan melakukannya melakukan itu. Tentu saja. 220 00:12:17,510 --> 00:12:19,510 - Aku akan mengajakmu makan siang setelahnya. Aku akan menjadikannya berharga. 221 00:12:19,510 --> 00:12:21,800 - Baiklah, jika kamu belikan aku makan siang, aku akan melakukannya lakukan apa pun yang kamu inginkan. 222 00:12:21,800 --> 00:12:22,970 - Sekarang, pikiranku berpacu. 223 00:12:22,970 --> 00:12:24,720 - Oke, bagus, kamu harus melakukannya. 224 00:12:24,720 --> 00:12:26,270 - Aku tidak mendapat ucapan "Halo"? 225 00:12:26,270 --> 00:12:28,980 - Sampai jumpa lima kali, sejak kau tiba di sini, Mitch. 226 00:12:28,980 --> 00:12:30,900 Ini eh, Gettys O'Brien. 227 00:12:30,900 --> 00:12:32,310 - Hai. - Hei, bagaimana kabarmu? 228 00:12:32,310 --> 00:12:33,520 - Tom. - Getty. 229 00:12:33,520 --> 00:12:34,940 - Gettys dan aku uh, dibesarkan di Buckhead. 230 00:12:34,940 --> 00:12:38,190 - Oh, Buckhead, brengsek. Apa yang kamu tahu, Joe? 231 00:12:38,190 --> 00:12:40,240 - Kami tidak saling kenal lainnya di eh, Roh Kudus, 232 00:12:40,240 --> 00:12:41,740 tapi dia teman dengan anak-anak Wallis. 233 00:12:41,740 --> 00:12:43,870 Benar, saudara kembar Fred Wallis. 234 00:12:43,870 --> 00:12:46,370 - Aku, aku mengenalmu. 235 00:12:46,370 --> 00:12:49,040 - Gettys kamu ingin datang di atas, minum? 236 00:12:49,040 --> 00:12:50,330 - Ya tentu saja. - Besar. Ayo lakukan ini. 237 00:12:50,330 --> 00:12:51,370 - Baiklah, itu apa yang saya bicarakan. 238 00:12:51,370 --> 00:12:52,750 Keramahan khas Selatan. 239 00:12:52,750 --> 00:12:53,920 - Senang bertemu denganmu, kawan. 240 00:12:53,920 --> 00:12:54,920 - Ya, bagus sekali sampai jumpa, Sinar Matahari. 241 00:12:54,920 --> 00:12:56,670 - Sampai berjumpa lagi. - Oh sial. 242 00:12:56,670 --> 00:12:58,920 Maukah kalian mengambil sedikit itu muncrat ke sana bersamamu? 243 00:12:58,920 --> 00:13:00,470 Itu eh, Bill Nichols di sana. 244 00:13:00,470 --> 00:13:02,890 Ayahnya adalah walikota dari San Antonio. 245 00:13:02,890 --> 00:13:05,140 - Baiklah. Katakan lebih sedikit. 246 00:13:05,140 --> 00:13:06,430 Hei, Bill! 247 00:13:06,600 --> 00:13:08,020 Ayolah. Kami akan minum. 248 00:13:08,020 --> 00:13:09,350 - Bangunlah, Bill. 249 00:13:09,350 --> 00:13:11,770 Ayo, jangan pingsan malam pertamamu yang terburu-buru. 250 00:13:11,770 --> 00:13:13,600 - Bill, apakah ibumu seksi? 251 00:13:13,600 --> 00:13:15,650 - Um, aku, aku, aku, kata orang 252 00:13:15,650 --> 00:13:17,400 bahwa saya punya sangat ibu yang menarik. 253 00:13:17,400 --> 00:13:18,780 (zat bubuk mendengus) (musik rap asyik) 254 00:13:18,780 --> 00:13:21,400 (batuk) Oh. 255 00:13:22,950 --> 00:13:23,950 Apakah ini seharusnya menyakitkan? 256 00:13:23,950 --> 00:13:26,580 (Mitch tertawa) 257 00:13:26,580 --> 00:13:28,660 Apakah, apakah kamu seharusnya melakukannya punya, eh, (berdeham) 258 00:13:28,660 --> 00:13:29,700 Lendir menetes ke tenggorokan Anda? 259 00:13:29,700 --> 00:13:30,960 Karena (batuk) itu sangat keren. 260 00:13:30,960 --> 00:13:32,170 A-aku-aku hanya punya perut yang sensitif. 261 00:13:32,330 --> 00:13:34,880 - Beritahu kami tentang eh, kelas mahasiswa baru. 262 00:13:34,880 --> 00:13:36,670 Kudengar kalian mendapat yang bagus, 263 00:13:36,670 --> 00:13:39,130 bouncing baru yang panas payudara masuk. 264 00:13:39,130 --> 00:13:40,340 - Itu bagus, kawan. 265 00:13:40,340 --> 00:13:42,590 Ini seperti itu sangat bagus. 266 00:13:42,590 --> 00:13:44,140 Ini lebih baik dari yang saya kira itu akan terjadi. 267 00:13:44,140 --> 00:13:46,970 - Maksudku, kelas kita adalah sialan sampah jadi kita membutuhkannya. 268 00:13:46,970 --> 00:13:48,640 - Itu eh, itu Namun, peraturan perkumpulan mahasiswi, 269 00:13:48,640 --> 00:13:49,930 itu sangat bodoh. 270 00:13:49,930 --> 00:13:51,480 Maksudku, kamu tidak bisa bahkan bercinta di sana. 271 00:13:51,480 --> 00:13:54,310 - Saat gadis-gadis itu dibiarkan keluar, yang terpanas ada di sini. 272 00:13:54,310 --> 00:13:56,110 (Gettys mengendus) 273 00:13:56,110 --> 00:13:57,480 - Ya, itulah masalahnya perkumpulan mahasiswa dan persaudaraan, 274 00:13:57,480 --> 00:13:58,440 itu tradisi. 275 00:13:59,690 --> 00:14:00,570 - Berapa, berapa banyak perempuan kamu berhubungan seks dengan 276 00:14:00,570 --> 00:14:01,990 kapan kamu menjadi janji? 277 00:14:01,990 --> 00:14:03,610 - Kamu fokus saja menjalin persaudaraan 278 00:14:03,610 --> 00:14:05,620 supaya kamu tidak mati perawan. 279 00:14:05,620 --> 00:14:06,820 (Getty tertawa) 280 00:14:06,820 --> 00:14:08,830 - Menurutmu itu lucu? - Itu tidak lucu. 281 00:14:08,830 --> 00:14:11,450 Kami tidak ingin tidak, tidak, sialan pecundang di rumah. 282 00:14:11,450 --> 00:14:12,500 - Kalian berdua lihat ke sini. 283 00:14:12,500 --> 00:14:14,870 Lihat, bisa kamu melihatku? 284 00:14:14,870 --> 00:14:16,420 - Aku sedang melihatmu. 285 00:14:16,420 --> 00:14:19,340 - (menjentikan jari) Bocah cantik sialan lihat aku keparat. 286 00:14:20,550 --> 00:14:23,010 Apa yang kamu suka? banyak tentang KNA ya? 287 00:14:23,010 --> 00:14:25,050 Mengapa Anda ingin berjanji di sini? 288 00:14:25,050 --> 00:14:26,510 - Untukku? 289 00:14:26,510 --> 00:14:28,930 Maksudku, KNA punya reputasi tanah itu di sekolah menengahku. 290 00:14:28,930 --> 00:14:30,310 (mengendus) Ya, aku, Aku, aku mendengarnya 291 00:14:30,310 --> 00:14:31,600 melalui sepupuku dari Kenny. 292 00:14:31,600 --> 00:14:34,440 Sebenarnya, dia, dia mengatakan itu kalau kamu KNA itu seperti, 293 00:14:34,440 --> 00:14:36,100 seperti lencana yang Anda dapatkan di a baju untuk dipakai di sekitar kampus. 294 00:14:36,100 --> 00:14:37,980 - Hei, Bill, Bill. - Ya. 295 00:14:37,980 --> 00:14:41,400 - Kamu harus pelan-pelan, sobat. Anda harus memperlambat. 296 00:14:41,400 --> 00:14:43,150 Saya tidak tahu apa itu sial yang kamu bicarakan. 297 00:14:43,150 --> 00:14:45,110 Sesuatu tentang sepupu Kenny atau apalah, 298 00:14:45,110 --> 00:14:46,200 kamu harus melambat. 299 00:14:46,200 --> 00:14:47,780 - Bill, kamu mencium sepupumu? 300 00:14:47,780 --> 00:14:49,080 - Maaf? 301 00:14:49,080 --> 00:14:51,200 - Bagaimana denganmu kawan, kenapa apakah kamu ingin berada di KNA? 302 00:14:51,200 --> 00:14:52,250 - Yah... 303 00:14:53,200 --> 00:14:54,540 Tom, seperti yang kamu katakan, hidup ini terlalu singkat 304 00:14:54,540 --> 00:14:56,170 untuk bergaul dengan beberapa pecundang. 305 00:14:57,170 --> 00:14:59,130 Dan saya mengenal Todd dari rumah. 306 00:14:59,130 --> 00:15:00,750 Dia selalu menjadi pria sialan cewek dengan payudara besar. 307 00:15:00,750 --> 00:15:02,300 Saya selalu punya rasa hormat baginya, semua orang melakukannya. 308 00:15:02,300 --> 00:15:04,760 Jadi, sepertinya ini yang paling cocok. 309 00:15:04,760 --> 00:15:07,800 Aku hanya mencoba untuk bercinta kebanyakan gadis, bersenang-senanglah. 310 00:15:07,800 --> 00:15:08,850 - Maksudku, kamu pastinya akan bercinta 311 00:15:08,850 --> 00:15:10,430 gadis terbanyak di sini. 312 00:15:10,430 --> 00:15:11,640 Pasti akan bersenang-senanglah. 313 00:15:11,640 --> 00:15:12,890 Tapi masalahnya bukan itu. 314 00:15:12,890 --> 00:15:14,310 - Tentu. 315 00:15:14,310 --> 00:15:16,730 - [Tom] Kami adalah sebuah yayasan tentang persaudaraan dan komunitas. 316 00:15:16,730 --> 00:15:19,440 Maksudku, begitu banyak Fortune 500 eksekutif berasal dari KNA. 317 00:15:20,520 --> 00:15:23,900 Anda tahu, kami punya tiga presiden yang berasal dari KNA. 318 00:15:23,900 --> 00:15:25,570 Menetapkan langkah untuk sekolah-sekolah lainnya. 319 00:15:25,570 --> 00:15:27,070 Menetapkan langkah untuk seluruh Amerika. 320 00:15:27,070 --> 00:15:30,120 Maksudku, ini penting, hal penting yang kita lakukan di sini. 321 00:15:30,910 --> 00:15:33,240 - Kedengarannya bagus bagiku. - Ya, ya. 322 00:15:34,700 --> 00:15:36,580 - Jadi, kamu akan datang ke sana Baynes akhir pekan ini? 323 00:15:36,580 --> 00:15:40,670 ("Buruk" oleh Ying Yang Twins) 324 00:15:40,670 --> 00:15:41,880 (kelompok berteriak) 325 00:15:41,880 --> 00:15:44,880 - Baiklah, oke. Terima kasih. 326 00:15:44,880 --> 00:15:48,970 Sekarang, kami mengundang Anda keluar Properti Bayne yang indah hari ini 327 00:15:49,680 --> 00:15:51,970 karena kita berpikir kamu mungkin memilikinya. 328 00:15:51,970 --> 00:15:53,760 Di mata kami, kamu memang seperti itu hasil panen terbaik, 329 00:15:53,930 --> 00:15:55,220 yang terbaik dari kelas mahasiswa baru. 330 00:15:55,220 --> 00:15:58,020 (musik keras dan ceria) 331 00:15:58,020 --> 00:16:00,650 Kami hanya membuat krim karena Bab Sumpter KNA 332 00:16:00,650 --> 00:16:01,520 tidak puas, bukan? 333 00:16:01,520 --> 00:16:02,900 - Tidak. - Krim. 334 00:16:02,900 --> 00:16:04,400 - Kami memiliki standar emas. 335 00:16:05,530 --> 00:16:07,900 Kami memahami bahwa kami memang demikian cerminan satu sama lain. 336 00:16:07,900 --> 00:16:09,610 Jadi kami punya tanggung jawab. 337 00:16:09,610 --> 00:16:12,200 (musik rap yang ceria) 338 00:16:12,200 --> 00:16:14,700 Tanggung jawab kepada KNA Nasional. 339 00:16:14,700 --> 00:16:17,290 Tanggung jawab kepada alumni dari bab Sumpter, 340 00:16:17,290 --> 00:16:19,540 yang akan selalu mempertimbangkan rumah kita, rumah. 341 00:16:19,540 --> 00:16:21,670 (musik rap yang ceria) 342 00:16:21,670 --> 00:16:26,710 Bab ini hidup dan meninggal di rumah kami. 343 00:16:26,710 --> 00:16:28,170 Berat memang, tapi ini nyata. 344 00:16:28,170 --> 00:16:29,050 (semua berteriak) (musik rap yang ceria) 345 00:16:29,050 --> 00:16:30,640 - Ayo pergi! 346 00:16:30,640 --> 00:16:32,470 - [Todd] Ini milik kita kesempatan terakhir untuk memastikan 347 00:16:32,470 --> 00:16:34,470 bahwa Anda dapat membawa warisan itu. 348 00:16:34,470 --> 00:16:36,020 Bahwa Anda dapat menangani berat badan Anda. 349 00:16:36,020 --> 00:16:37,180 (kelompok bersorak) 350 00:16:37,180 --> 00:16:39,520 Ini yang terakhir untukmu kesempatan untuk membuktikan 351 00:16:41,480 --> 00:16:42,480 milikmu. 352 00:16:43,440 --> 00:16:44,230 (percikan cairan) 353 00:16:44,400 --> 00:16:45,480 - Oh! 354 00:16:45,480 --> 00:16:46,860 - Yo! 355 00:16:46,860 --> 00:16:48,280 Apa-apaan ini, kawan? 356 00:16:48,280 --> 00:16:50,070 - Aku tidak bermaksud demikian, laki-laki. Itu tergelincir. 357 00:16:50,070 --> 00:16:51,240 (orang-orang berteriak) 358 00:16:51,240 --> 00:16:54,450 Oh sial. (musik rap yang ceria) 359 00:16:54,450 --> 00:16:57,160 - [Todd] Itu kamu layak menjadi bagiannya 360 00:16:57,160 --> 00:16:59,290 dari berdirinya kita yang sudah lama, jaringan yang luas 361 00:16:59,290 --> 00:17:02,830 yang telah membangun karir dan menghasilkan orang-orang kotor, sangat kaya. 362 00:17:04,420 --> 00:17:05,340 - Kami pemiliknya, Sunshine. 363 00:17:05,340 --> 00:17:06,340 - Pelan-pelan kawan, pelan-pelan. 364 00:17:06,340 --> 00:17:08,920 (tidak jelas) 365 00:17:10,630 --> 00:17:13,550 - Saudara bertemu minggu ini untuk memutuskan siapa yang mendapat tawaran. 366 00:17:13,550 --> 00:17:14,640 Semoga beruntung. 367 00:17:14,640 --> 00:17:16,890 (kelompok bersorak) - Ayo berangkat, Todd! 368 00:17:16,890 --> 00:17:19,730 - [Semua] KNA, KNA, KNA, KNA, KNA! 369 00:17:21,440 --> 00:17:22,770 - Aku seperti, kawan, apa yang kamu bicarakan? 370 00:17:22,770 --> 00:17:24,110 Anda terkena penyakit menular seksual penismu, kawan, 371 00:17:24,110 --> 00:17:26,020 kamu tidak memakainya wajahmu yang sialan itu. 372 00:17:26,020 --> 00:17:28,900 Dan dia seperti: "Nah, bagaimana dengan itu seperti, mungkinkah itu bisa terjadi 373 00:17:28,900 --> 00:17:30,490 karena aku menjatuhkannya." 374 00:17:30,490 --> 00:17:31,570 Dan saya seperti: 375 00:17:31,570 --> 00:17:32,570 "Bung, apa itu kamu bicarakan? 376 00:17:32,570 --> 00:17:33,530 Kau benar-benar menjatuhkannya." 377 00:17:33,530 --> 00:17:34,870 - Jalang, sial! 378 00:17:34,870 --> 00:17:36,450 - Dia seperti: "Ya, tidak kamu seharusnya suka-" 379 00:17:36,450 --> 00:17:37,580 "Tidak, kamu seharusnya sialan turunkan pacarmu, 380 00:17:37,580 --> 00:17:39,160 kamu idiot, bukan a pelacur sialan." 381 00:17:39,160 --> 00:17:41,540 Jadi, dia pergi turun pada wanita jalang ini, 382 00:17:41,540 --> 00:17:43,670 dan dia berbohong orang tuanya sialan 383 00:17:45,080 --> 00:17:48,050 sepanjang hari berkata mungkin itu kutu busuk, mungkin- 384 00:17:48,050 --> 00:17:49,340 - O'Brien! 385 00:17:49,340 --> 00:17:50,510 - Dia mulai bercinta klorin atau kotoran. 386 00:17:50,510 --> 00:17:53,380 - Kamu sudah bangun! Ayo dan mengambil tumpangan. 387 00:17:53,380 --> 00:17:54,840 - Aku baik-baik saja, sobat. 388 00:17:55,720 --> 00:17:57,600 - Apa-apaan itu kamu di sini untuk apa, kawan? 389 00:17:57,600 --> 00:17:59,020 Anda ingin menjadi saudara? 390 00:17:59,020 --> 00:18:02,730 Ayo, lakukan perjalanan liar di kereta golf Mitch. 391 00:18:02,730 --> 00:18:04,520 - Kamu terdengar gay, kawan. 392 00:18:04,520 --> 00:18:07,690 - Hei, tutup mulutmu jangan katakan itu pada saudaraku. 393 00:18:07,690 --> 00:18:10,070 - Apa-apaan ini apakah kamu baru saja mengatakannya kepadaku? 394 00:18:10,070 --> 00:18:11,400 - Terima kasih, ketua. 395 00:18:11,400 --> 00:18:12,990 - Kamu tidak pernah berbicara kepadaku seperti itu itu lagi, kamu dengar aku! 396 00:18:12,990 --> 00:18:14,030 Apakah kamu mendengarku? 397 00:18:14,030 --> 00:18:15,490 - Aku bilang aku baik-baik saja, laki-laki. Aku baik-baik saja. 398 00:18:15,490 --> 00:18:16,620 - Baiklah, Mitch, kita baik-baik saja. 399 00:18:16,620 --> 00:18:17,950 - Terima kasih. Terima kasih banyak. 400 00:18:17,950 --> 00:18:19,200 - Ayo kita makan hotdog. Tenang saja. 401 00:18:19,200 --> 00:18:20,290 - Boo, boo! 402 00:18:22,080 --> 00:18:24,370 - Jika ini perkumpulan mahasiswa dia akan menjadi sempurna. 403 00:18:24,370 --> 00:18:25,460 - Ini bukan Gryffindor! 404 00:18:25,460 --> 00:18:27,340 - Baiklah, itu tidak pada Chad. 405 00:18:28,380 --> 00:18:30,090 (kelompok tertawa) 406 00:18:30,090 --> 00:18:31,840 - Astaga! - perawan! 407 00:18:31,840 --> 00:18:33,510 - Terlalu gelap, terlalu gelap! 408 00:18:35,300 --> 00:18:37,010 - Baiklah, maaf Vikram. MEROBEK. 409 00:18:38,220 --> 00:18:40,930 - Tagihan! (semuanya bersorak) 410 00:18:40,930 --> 00:18:42,020 tagihan! Tagihan! 411 00:18:43,600 --> 00:18:47,690 Persetan Bill! Persetan Bill! Sial tagihan! Persetan Bill! Persetan Bill! 412 00:18:47,690 --> 00:18:49,440 - Sayangnya, ayah Bill 413 00:18:49,440 --> 00:18:51,150 adalah walikota sialan San Antonio. 414 00:18:51,150 --> 00:18:52,400 Jadi dia adalah orang yang tepat sasaran. 415 00:18:52,400 --> 00:18:54,110 - Oh, sepatu di pantatnya. 416 00:18:54,110 --> 00:18:57,320 - Kita harus seperti ini pengasuh anak-anak? 417 00:18:57,320 --> 00:18:58,740 - Pertanyaan bagus. 418 00:18:58,740 --> 00:19:00,490 - Baiklah, kita harus melanjutkan. 419 00:19:00,490 --> 00:19:03,660 - Gettys O'Brien. - Oh, tidak, tidak, tidak. 420 00:19:03,660 --> 00:19:05,870 - Aku sangat menyukai anak ini. 421 00:19:05,870 --> 00:19:07,830 - Tidak, aku tidak peduli apa ada di antara kalian yang bilang. 422 00:19:07,830 --> 00:19:09,040 Persetan dengan Gettys. 423 00:19:09,040 --> 00:19:10,590 - Aku sangat menyukai Gettys. Menurutku dia orang yang dingin. 424 00:19:10,590 --> 00:19:11,840 Dia dari kota, dia terhubung. 425 00:19:11,840 --> 00:19:14,550 Dia punya kepercayaan diri Saya pikir kita bisa menggunakannya. 426 00:19:14,550 --> 00:19:17,090 Maksudku, ini cowok yang banyak diinginkan oleh persaudaraan lain. 427 00:19:17,090 --> 00:19:18,550 Anda tahu, memang begitu berebut mengejarnya, 428 00:19:18,550 --> 00:19:20,140 jadi kita akan beruntung memilikinya. 429 00:19:20,140 --> 00:19:22,010 - Aku tahu kamu sangat menyukainya 430 00:19:22,010 --> 00:19:23,180 karena dia membuai bolamu 431 00:19:23,180 --> 00:19:24,770 dan semua menyeka marahi penismu. 432 00:19:24,770 --> 00:19:26,480 Tapi persetan dengan anak ini! (kelompok tertawa) 433 00:19:26,480 --> 00:19:29,860 - Baiklah, seseorang ingin memberi Miller minuman lagi. 434 00:19:29,860 --> 00:19:32,270 - Kalau aku sadar, kataku hal yang sama. 435 00:19:32,270 --> 00:19:34,690 Berasal dari Buckhead tidak memberimu hak sialan itu 436 00:19:34,690 --> 00:19:37,530 menjadi bajingan, semuanya. 437 00:19:37,530 --> 00:19:39,780 - Ya, maksudku, sebenarnya aku berpikir 438 00:19:39,780 --> 00:19:41,030 dia juga brengsek. 439 00:19:41,030 --> 00:19:43,080 Dia, dia baik dari seorang jalang kecil. 440 00:19:43,080 --> 00:19:45,540 - Dia tidak menghormatiku depan saudara-saudaraku. 441 00:19:45,540 --> 00:19:47,830 Dia memanggilku gay di rumah Bayne. 442 00:19:47,830 --> 00:19:50,880 - Oh tidak. Saya sangat menyesal. (kelompok tertawa) 443 00:19:50,880 --> 00:19:53,800 - Jangan marah kakiku dan bilang sedang hujan. 444 00:19:53,800 --> 00:19:56,130 Aku tidak berjanji untuk berada dalam persaudaraan 445 00:19:56,130 --> 00:20:00,050 untuk ditiduri oleh seorang gay anak laki-laki sialan mahasiswa baru. 446 00:20:00,050 --> 00:20:01,970 Ayolah, Nak. Persetan dengan omong kosong itu. 447 00:20:01,970 --> 00:20:04,930 Dia bisa menyedotnya kerutan di keningku. 448 00:20:04,930 --> 00:20:06,430 (kelompok tertawa) 449 00:20:06,430 --> 00:20:07,270 - Baiklah, Mitch. Baiklah. 450 00:20:07,270 --> 00:20:09,190 Kami mendengarmu. aku mendengarmu. 451 00:20:09,190 --> 00:20:10,940 Kami semua mendengarkanmu. 452 00:20:10,940 --> 00:20:12,770 Ini seperti satu-satunya masalah dengan argumen Anda di sini 453 00:20:12,770 --> 00:20:14,900 apakah kamu tidak begitu sangat persuasif bukan? 454 00:20:14,900 --> 00:20:16,320 Maksudku, 455 00:20:16,320 --> 00:20:17,740 di awal pidato kecilmu 456 00:20:17,740 --> 00:20:20,030 kamu membuat lelucon tentangnya Gettys menghisap penisku. 457 00:20:20,200 --> 00:20:23,120 Dan kemudian, pada akhirnya, kamu membuat sedikit lelucon tentangnya 458 00:20:23,120 --> 00:20:25,160 Gettys menghisap penismu. 459 00:20:25,160 --> 00:20:27,370 Dan sekarang Anda mengerti semuanya sialan 460 00:20:27,370 --> 00:20:28,460 karena dia menyebutmu homo. 461 00:20:28,460 --> 00:20:30,000 - Oh! - Dan menurutku jika kamu mau 462 00:20:30,000 --> 00:20:32,710 untuk angkat bicara, sebaiknya kamu mulai masuk akal. 463 00:20:32,710 --> 00:20:34,170 Saya pikir kita semua cinta Gettys O'Brien. 464 00:20:34,170 --> 00:20:36,050 Menurutku itu sialan akhir dari itu. 465 00:20:36,050 --> 00:20:38,130 - Jadi menurutmu dia akan melakukannya membuat janji yang baik, Todd? 466 00:20:38,130 --> 00:20:40,300 Tidak sopan, berhak sial. 467 00:20:40,300 --> 00:20:42,180 - Ya, benar, Mitch. 468 00:20:42,180 --> 00:20:43,550 Saya pikir dia akan berhasil sebuah janji yang besar. 469 00:20:43,550 --> 00:20:45,310 - Tidak, persetan! 470 00:20:45,310 --> 00:20:48,060 - Aku menarik garis batasnya. saya tidak akan membiarkan anak ini berjanji 471 00:20:48,060 --> 00:20:49,480 dan aku akan melakukannya berada di sini sepanjang malam! 472 00:20:50,940 --> 00:20:52,230 - Baiklah, baiklah, (berdehem) 473 00:20:52,230 --> 00:20:53,610 Kita semua ada kelas besok 474 00:20:53,610 --> 00:20:54,980 dan kami masih di paling atas daftar sialan itu 475 00:20:54,980 --> 00:20:56,570 jadi pilihlah pertarunganmu. 476 00:20:56,570 --> 00:20:58,570 - Aku yang memilihnya! 477 00:20:58,570 --> 00:21:01,360 - Ya Tuhan, santai saja kawan. 478 00:21:01,360 --> 00:21:05,870 - Mitch. (kelompok tertawa) 479 00:21:05,870 --> 00:21:07,450 - Apakah ada yang mendukung Mitch? 480 00:21:13,040 --> 00:21:16,050 - Bagus. Punya pasukan yang besar di belakangmu, Miller. 481 00:21:16,050 --> 00:21:17,840 Bangga pada diri sendiri? 482 00:21:17,840 --> 00:21:19,260 - Aku akan membiarkan dia berjanji. 483 00:21:20,170 --> 00:21:22,260 Dia pasti salah satunya mahasiswa baru yang lebih keren. 484 00:21:30,940 --> 00:21:31,980 - Dengan serius? 485 00:21:36,110 --> 00:21:38,940 - Membodohi dirimu sendiri, kawan. Duduk. 486 00:21:43,030 --> 00:21:44,240 - Astaga, persetan, Todd! 487 00:21:44,240 --> 00:21:45,830 (semua orang berteriak) 488 00:21:45,830 --> 00:21:48,040 Persetan satu sama lain kamu. Singkirkan, persetan kalian semua! 489 00:21:48,040 --> 00:21:49,160 (kelompok bertepuk tangan dan tertawa) 490 00:21:49,160 --> 00:21:50,200 - Ya Tuhan. 491 00:21:52,790 --> 00:21:55,170 - Wow. Itu adalah pertunjukan yang luar biasa. 492 00:21:59,300 --> 00:22:02,170 - Kenapa Mitch selalu melakukannya bertingkah seperti anak kecil, kawan? 493 00:22:02,170 --> 00:22:05,760 - Oh, Bobby, tutup gagal. Bung, seperti apa? 494 00:22:05,760 --> 00:22:07,220 O'Brien sedang sedikit menyebalkan. 495 00:22:07,220 --> 00:22:08,640 Dia perlu belajar tutup mulutnya sialan itu. 496 00:22:08,640 --> 00:22:09,850 - Itu kacau. 497 00:22:09,850 --> 00:22:11,640 - Bung, suruh aku melakukannya tutup mulut sekali lagi. 498 00:22:11,640 --> 00:22:14,440 Aku bersumpah demi Tuhan aku akan memukulmu persegi di hidung sialan itu. 499 00:22:14,440 --> 00:22:16,110 - Yesus Kristus. 500 00:22:16,110 --> 00:22:17,940 - Hei, kelas apa apakah kalian semua akan pergi? 501 00:22:17,940 --> 00:22:19,320 - Aku ikut denganmu. 502 00:22:19,320 --> 00:22:20,400 - Aku tahu itu. 503 00:22:20,400 --> 00:22:23,070 - Akhirnya, sesuai dari silabus, 504 00:22:23,070 --> 00:22:26,160 kamu diharuskan melakukannya menulis tiga makalah. 505 00:22:27,030 --> 00:22:30,870 Masing-masing satu kertas, aktif salah satu dari lima karya 506 00:22:30,870 --> 00:22:32,660 di papan di sini. 507 00:22:33,790 --> 00:22:37,630 Serahkan surat-surat Anda tepat waktu. 508 00:22:39,130 --> 00:22:43,130 Sekarang, karena aku pria yang baik, 509 00:22:43,920 --> 00:22:46,220 Aku akan membiarkan kalian semua pergi lebih awal. 510 00:22:46,220 --> 00:22:48,800 Sekarang, apakah kamu punya pertanyaan sebelum kamu pergi? 511 00:22:48,800 --> 00:22:51,720 (kertas dikocok) 512 00:22:52,850 --> 00:22:54,350 - Lihat itu ketiak gadis itu, kawan. 513 00:22:54,350 --> 00:22:56,060 - [Profesor] Ya, kamu di sini. 514 00:22:57,650 --> 00:22:59,230 - Kenapa kamu memilih para penulis ini? 515 00:23:01,230 --> 00:23:02,230 - Permisi? 516 00:23:03,570 --> 00:23:05,450 - Bukankah itu pertanyaan yang valid? 517 00:23:05,450 --> 00:23:06,740 (Robert mengerang) 518 00:23:06,740 --> 00:23:08,700 - [Profesor] Baiklah hanya mencoba mencari tahu 519 00:23:08,700 --> 00:23:11,870 dari mana asalnya. - Rasa ingin tahu. 520 00:23:12,540 --> 00:23:14,200 Mengapa Anda memilih penulisnya? 521 00:23:16,460 --> 00:23:18,710 - Sekarang Miller harus berhenti mengkhawatirkan janji 522 00:23:18,710 --> 00:23:20,170 dan khawatir tentang perempuan jalang. 523 00:23:21,000 --> 00:23:22,840 Anak laki-laki itu pergi mati perawan. 524 00:23:25,550 --> 00:23:28,260 Anda tidak ingin menjadi seperti itu berhubungan dengan pria itu. 525 00:23:28,260 --> 00:23:32,390 Cewek melihatku bersama Miller, kering seperti gurun sialan. 526 00:23:32,390 --> 00:23:34,020 - Tunggu sebentar, Bobby. 527 00:23:37,140 --> 00:23:38,940 Hei, bagaimana kabarmu? 528 00:23:39,810 --> 00:23:41,770 Anda punya rencana akhir pekan ini? 529 00:23:45,240 --> 00:23:46,950 Apakah Anda ingin rencana akhir pekan ini? 530 00:23:48,780 --> 00:23:50,030 - Pergilah. 531 00:23:54,790 --> 00:23:55,830 - Yo, Tom! 532 00:23:57,710 --> 00:23:59,000 Ada apa denganmu, kawan? 533 00:24:00,750 --> 00:24:02,340 - Tutup mulutmu. 534 00:24:02,340 --> 00:24:04,840 - Gadis ketiak? - Diam, kawan. 535 00:24:05,760 --> 00:24:06,590 (mengetuk pintu) 536 00:24:06,590 --> 00:24:07,840 Teman, kamu sudah berpakaian? 537 00:24:12,470 --> 00:24:15,180 Wah, sial. Jangan tembak, jangan tembak. 538 00:24:17,270 --> 00:24:18,850 - Dimana kamu mendapatkan benda itu? 539 00:24:21,610 --> 00:24:23,020 - Ini ayahku. 540 00:24:24,110 --> 00:24:25,820 - Dingin. Beruntungnya kamu. 541 00:24:28,240 --> 00:24:31,280 - Kamu pergi ke padang rumput? - Tidak, aku tidak bisa. 542 00:24:44,040 --> 00:24:45,090 Bruto. 543 00:24:49,970 --> 00:24:51,470 Ay, aku minta maaf jika rasanya seperti itu 544 00:24:51,470 --> 00:24:54,140 Aku tidak punya milikmu kembali pada pertemuan tersebut. 545 00:24:54,140 --> 00:24:57,100 (Mitch terkekeh) 546 00:24:57,100 --> 00:24:58,480 - Jangan terlalu sensitif. 547 00:24:59,520 --> 00:25:02,600 (lonceng berbunyi) 548 00:25:02,600 --> 00:25:07,190 - Jadi, aku baru, eh, tapi Saya tahu kehidupan Yunani itu 549 00:25:07,190 --> 00:25:10,900 merupakan bagian utama dari budaya di sini di Sumpter. 550 00:25:11,990 --> 00:25:15,870 Jadi saya ingin berkenalan dengan semua orang di, 551 00:25:16,660 --> 00:25:18,580 bagian atas organisasi di sini. 552 00:25:20,000 --> 00:25:22,080 Anda presidennya? - Oh. 553 00:25:22,080 --> 00:25:24,000 - (tertawa) Tidak, Saya presidennya. 554 00:25:24,000 --> 00:25:25,380 - Aku hanya seorang laki-laki dengan komputer. 555 00:25:25,380 --> 00:25:27,170 - Tidak, tidak. 556 00:25:27,170 --> 00:25:31,180 Tom adalah pria dengan potensi untuk menjadi presiden berikutnya. 557 00:25:31,180 --> 00:25:32,220 - Terima kasih. 558 00:25:33,510 --> 00:25:34,550 - Eh, lucu. 559 00:25:35,390 --> 00:25:36,310 - Apa? 560 00:25:36,310 --> 00:25:37,810 - Dengar, um... 561 00:25:37,810 --> 00:25:41,060 Selama beberapa waktu terakhir tahun, KNA telah mengalami sekitar- 562 00:25:41,060 --> 00:25:42,100 - [Keduanya] KNA. 563 00:25:43,730 --> 00:25:45,190 - Permintaan maaf. 564 00:25:45,190 --> 00:25:51,780 KNA telah melakukan sekitar 17 pelanggaran kode perilaku siswa. 565 00:25:54,700 --> 00:25:59,950 Jadi, eh, maju terus, eh, ada sesuatu yang harus berubah. 566 00:26:00,580 --> 00:26:02,870 - Mengubah? Apa maksudmu? 567 00:26:04,040 --> 00:26:08,550 - Ya, pasti ada tidak ada lagi retret di luar kampus, 568 00:26:08,550 --> 00:26:10,920 juga tidak mungkin ada perpeloncoan lagi. 569 00:26:10,920 --> 00:26:12,220 Itulah intinya. 570 00:26:13,340 --> 00:26:15,720 Apakah itu jelas? - Tentu, ya. 571 00:26:17,470 --> 00:26:20,310 - Imut-imut. Dasar orang aneh. 572 00:26:20,310 --> 00:26:22,100 - Itu, ini masalah sebenarnya. 573 00:26:22,980 --> 00:26:24,770 Karena Dan, Dan Pendukung adalah KNA di Mizzou. 574 00:26:24,770 --> 00:26:25,940 Anda tahu, dia membuat hidup menjadi mudah. 575 00:26:25,940 --> 00:26:27,610 Dia akan melihat ke arah lain. 576 00:26:27,610 --> 00:26:29,570 Sekarang kita punya bajingan ini. - Ya. 577 00:26:30,820 --> 00:26:33,570 Tidak apa-apa, kita sudah akan membuatnya berhasil. 578 00:26:33,570 --> 00:26:36,570 - Ya, kami akan berhasil itu berhasil. (tertawa) 579 00:26:38,700 --> 00:26:41,120 Aku tidak tahu bagaimana kabarmu berurusan dengan Miller, kawan. 580 00:26:42,000 --> 00:26:43,580 Aku akan bunuh diri. 581 00:26:43,580 --> 00:26:44,670 (keduanya tertawa) 582 00:26:44,670 --> 00:26:46,710 Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya. - Ya. 583 00:26:46,710 --> 00:26:49,290 - Bagaimana kabarmu, bagaimana kabarmu tahan dengan omong kosong itu? 584 00:26:49,290 --> 00:26:50,750 - Aku tidak tahu. 585 00:26:50,750 --> 00:26:53,090 Dia sahabatku. Jadi... 586 00:26:54,470 --> 00:26:56,300 - Dia bukan milikmu sahabat, kawan. 587 00:26:57,090 --> 00:26:58,470 Kalian adalah teman tahun pertama 588 00:26:58,470 --> 00:27:01,270 dan sekarang dia menempel padamu seperti lintah. 589 00:27:02,350 --> 00:27:03,890 Maksudku, dia sialan, 590 00:27:04,770 --> 00:27:07,310 Aku minta maaf tapi dia, dia adalah tanggung jawab. 591 00:27:10,070 --> 00:27:12,690 - Dia sudah gila, kamu tahu, dia baru saja. 592 00:27:12,690 --> 00:27:15,450 Saya pikir dia di bawah a banyak stres, jadi... 593 00:27:15,450 --> 00:27:17,240 Dia pria yang baik, kamu tahu? 594 00:27:19,870 --> 00:27:23,410 - Hei uh, aku ada wawancara dalam beberapa minggu, 595 00:27:23,410 --> 00:27:25,120 itu saat berjanji. 596 00:27:25,120 --> 00:27:26,420 Aku ingin bertanya padamu. 597 00:27:27,500 --> 00:27:30,000 Apakah kamu pikir kamu akan melakukannya? mengambil kendali untukku? 598 00:27:30,000 --> 00:27:31,750 - Ya, maksudmu menjalankan rapat? 599 00:27:31,750 --> 00:27:32,750 - Ya. 600 00:27:33,630 --> 00:27:36,010 - Kamu serius? - Ya. 601 00:27:37,050 --> 00:27:38,840 - Kamu tidak mau, eh, Junior yang melakukannya? 602 00:27:39,010 --> 00:27:41,260 - Tidak, aku ingin seseorang yang tinggal di rumah itu. 603 00:27:41,260 --> 00:27:42,760 - Sangat. Hei terima kasih. 604 00:27:42,760 --> 00:27:44,180 Saya akan merasa terhormat. 605 00:27:44,180 --> 00:27:46,100 - Selalu meningkatkan. Terima kasih. 606 00:27:46,100 --> 00:27:47,940 - Ada apa saja aku harus melakukannya 607 00:27:47,940 --> 00:27:50,440 atau katakan secara spesifik, atau? - Yah, aku, eh, tidak bercanda, 608 00:27:50,440 --> 00:27:52,860 Aku bahkan tidak bercinta bercanda denganmu. 609 00:27:52,860 --> 00:27:55,280 Saksikan pidato dari "Gladiator" sebelum Anda pergi ke sana. 610 00:27:55,280 --> 00:27:56,610 Itu yang selalu saya lakukan. 611 00:27:56,780 --> 00:27:57,990 Itu akan membuatmu bersemangat. 612 00:27:57,990 --> 00:27:59,240 - Sangat. (musik dramatis) 613 00:27:59,240 --> 00:28:00,070 KNA! 614 00:28:00,070 --> 00:28:01,660 - [Grup] KNA! 615 00:28:01,660 --> 00:28:02,530 - KNA! 616 00:28:02,530 --> 00:28:03,540 - [Grup] KNA! 617 00:28:03,540 --> 00:28:04,370 - KNA! 618 00:28:04,370 --> 00:28:05,540 - [Grup] KNA! 619 00:28:05,540 --> 00:28:08,870 (musik dramatis) 620 00:28:08,870 --> 00:28:10,330 - Selamat, teman-teman. 621 00:28:11,290 --> 00:28:13,170 Anda sekarang memiliki kesempatan untuk melakukannya menjadi bagian dari persaudaraan 622 00:28:13,170 --> 00:28:16,090 itu sudah ada sejak tahun 1870. 623 00:28:16,920 --> 00:28:18,430 Itu waktu yang lama. 624 00:28:20,050 --> 00:28:21,970 Ini adalah pesta penawaran Anda. 625 00:28:21,970 --> 00:28:23,640 Berikan dirimu a tepuk tangan meriah. 626 00:28:23,640 --> 00:28:26,600 (kelompok bertepuk tangan) 627 00:28:29,270 --> 00:28:32,560 Dari Jedidiah Jackson, pendiri kami, 628 00:28:32,730 --> 00:28:35,230 kepada Todd Stevens, kami presiden saat ini. 629 00:28:36,740 --> 00:28:40,410 Yang kami maksudkan adalah banyak hal lebih besar dari sekedar persaudaraan. 630 00:28:40,410 --> 00:28:41,450 Benar kan, kawan? 631 00:28:41,450 --> 00:28:42,780 - [Grup] Ya, Pak. 632 00:28:42,780 --> 00:28:45,870 - Kami mengatur suasananya segalanya di kampus ini 633 00:28:45,870 --> 00:28:47,910 dan semua yang ada di dalamnya Amerika Serikat 634 00:28:47,910 --> 00:28:49,540 dan segala sesuatu di dunia. 635 00:28:50,500 --> 00:28:52,330 Dan itu membutuhkan tanggung jawab. 636 00:28:53,340 --> 00:28:56,340 Tapi kami tidak bisa mempercayaimu dengan tanggung jawab itu, 637 00:28:56,340 --> 00:28:58,130 sampai kamu melakukan sesuatu yang buruk. 638 00:28:59,090 --> 00:29:01,640 Kalian semua harus melakukannya berikut pada hari Senin: 639 00:29:01,640 --> 00:29:03,220 Nomor satu, 640 00:29:03,220 --> 00:29:05,930 Kalian semua perlu mendapatkan topi keras seperti pekerja konstruksi 641 00:29:05,930 --> 00:29:08,560 dan memakainya setiap saat. 642 00:29:08,560 --> 00:29:11,020 Kebutuhan pakaian Anda menjadi polo putih, 643 00:29:11,020 --> 00:29:13,940 celana khaki dan sepatu velcro. 644 00:29:13,940 --> 00:29:14,980 Nomor dua, 645 00:29:15,900 --> 00:29:18,990 kalian semua harus bersih dicukur pada hari Senin. 646 00:29:19,950 --> 00:29:24,830 Artinya tiga kali lipat B: bola, janggut, botak. 647 00:29:25,490 --> 00:29:26,990 Dan Anda harus melakukannya dalam urutan itu. 648 00:29:26,990 --> 00:29:30,040 Cukurlah penismu, lalu cukur wajahmu, 649 00:29:30,040 --> 00:29:32,210 lalu kamu mencukur kepalamu. 650 00:29:32,210 --> 00:29:34,630 Aku tahu, kita berhasil, 651 00:29:36,380 --> 00:29:38,170 tapi kita perlu tahu itu kalian semua 652 00:29:38,170 --> 00:29:40,630 ingin menjadi bagian dari sebuah keluarga. 653 00:29:40,630 --> 00:29:42,630 Apakah kamu ingin menjadi bagian dari keluarga? 654 00:29:42,630 --> 00:29:43,970 - [Grup] Ya, Pak. 655 00:29:43,970 --> 00:29:46,470 - Apakah kamu ingin menjadi bagian dari sebuah keluarga!? Jawab aku! 656 00:29:46,470 --> 00:29:47,510 - [Grup] Ya, Pak! 657 00:29:49,930 --> 00:29:52,440 - Kalau begitu kamu harus bercukur kepalamu yang sialan itu. 658 00:29:52,440 --> 00:29:53,850 - Sial, kawan. 659 00:29:53,850 --> 00:29:56,320 - Kami akan melempar yang pertama mixer besok dengan Kappa. 660 00:29:56,320 --> 00:29:59,400 Dan temanya adalah pemain golf dan cangkul tenis. 661 00:30:00,400 --> 00:30:02,700 Kalian semua harus mengaturnya semuanya untuk kita. 662 00:30:02,700 --> 00:30:04,570 Melihatmu, Bill, mungkin ingin menuliskan ini. 663 00:30:04,570 --> 00:30:07,280 Anda tampak seperti sedang mencatat tipe pria sejati, menurutku. 664 00:30:07,280 --> 00:30:08,080 (orang-orang di latar belakang tertawa) 665 00:30:08,080 --> 00:30:09,330 Bill sangat takut. 666 00:30:10,040 --> 00:30:11,200 - Aku tidak. 667 00:30:11,200 --> 00:30:12,330 - Kami tidak mencoba untuk menakuti kalian. 668 00:30:12,500 --> 00:30:14,250 Ini adalah sebuah tradisi setua waktu. 669 00:30:14,250 --> 00:30:17,790 Dan KNA adalah tentang tradisi. Ini tentang sejarah. 670 00:30:17,790 --> 00:30:20,760 Anda melihat sekeliling, Anda dengarkan tembok ini, 671 00:30:20,760 --> 00:30:22,920 Anda melihat presiden, 672 00:30:22,920 --> 00:30:26,390 Anda melihat politisi, Anda lihat eksekutif Fortune 500, 673 00:30:26,390 --> 00:30:29,220 kamu lihat sombong, individu yang luar biasa. 674 00:30:31,100 --> 00:30:32,430 Ini tentang rasa hormat, 675 00:30:32,430 --> 00:30:34,600 ini tentang tradisi, dan ini tentang keluarga. 676 00:30:34,600 --> 00:30:38,110 Jika Anda ingin menjadi bagian dari keluarga, kamu mengalami ini. 677 00:30:38,110 --> 00:30:39,070 ("Biru" oleh Eiffel 65) 678 00:30:39,070 --> 00:30:40,650 Sekarang, temanku Mitch di sini, 679 00:30:40,650 --> 00:30:43,570 dia memberi kami banyak tong. 680 00:30:43,570 --> 00:30:45,160 Kalian harus membersihkannya 681 00:30:45,160 --> 00:30:47,660 lalu membuangnya ke dalam sampah setelah selesai. 682 00:30:47,660 --> 00:30:52,370 - Dekati tong ini seperti ibumu mendekati penisku. 683 00:30:53,620 --> 00:30:54,410 Setiap tetes terakhir. 684 00:30:57,000 --> 00:31:00,500 ("Biru" oleh Eiffel 65) 685 00:31:00,500 --> 00:31:01,340 - Ya! 686 00:31:02,630 --> 00:31:04,130 - Woo, woo, woo! 687 00:31:06,340 --> 00:31:07,390 (semua orang bersorak dan bertepuk tangan) 688 00:31:07,390 --> 00:31:10,140 - Ya. Ya. - Ayolah Tom! 689 00:31:10,140 --> 00:31:12,810 - Kamu terdengar seperti orang sialan Bush 43 di luar sana, kawan. 690 00:31:12,810 --> 00:31:14,020 - Apakah kamu bercanda? 691 00:31:14,020 --> 00:31:15,440 - Kamu seperti, sial Ernest Hemingway. 692 00:31:15,440 --> 00:31:17,400 - Aku pingsan. saya tidak bahkan ingat apa yang terjadi. 693 00:31:17,400 --> 00:31:19,690 Aku pergi ke sana dan aku hanya... 694 00:31:19,690 --> 00:31:21,270 (semua orang tertawa) 695 00:31:21,270 --> 00:31:23,400 - Hei, ayo kita ambil mendapatkan antrean untuk raja. 696 00:31:23,400 --> 00:31:26,150 - Raja! Raja! Raja! Raja! Raja! 697 00:31:27,110 --> 00:31:30,910 Raja! Raja! Raja! Raja! Raja! Raja! Raja! Raja! 698 00:31:34,250 --> 00:31:36,920 - Ayo sayang, ayo masuk ke sana! 699 00:31:36,920 --> 00:31:40,380 (semua orang berteriak) 700 00:31:40,380 --> 00:31:42,710 (keduanya mengendus) 701 00:31:42,710 --> 00:31:47,680 (kelompok bersorak) (ada yang bertepuk tangan) 702 00:31:48,590 --> 00:31:49,720 - Lihat omong kosongnya, kawan. 703 00:31:49,720 --> 00:31:50,850 - sial sayang! 704 00:31:50,850 --> 00:31:55,810 (kelompok tertawa) (Mitch mendengus) 705 00:31:58,440 --> 00:31:59,400 - Mwah! 706 00:31:59,400 --> 00:32:00,310 - KNA! - [Semua] KNA! 707 00:32:00,310 --> 00:32:02,020 - KNA! - [Semua] KNA! 708 00:32:02,020 --> 00:32:03,780 - KNA! - [Semua] KNA! 709 00:32:07,110 --> 00:32:08,450 - [Profesor] Semuanya baiklah, ayo berangkat 710 00:32:08,450 --> 00:32:10,120 karena aku bersemangat untuk melakukannya diskusikan akhirnya di sini. 711 00:32:11,280 --> 00:32:12,870 Keluarkan buku catatanmu. 712 00:32:15,330 --> 00:32:18,250 Jadi mengingat apa adanya resmi jatuh 713 00:32:18,250 --> 00:32:20,250 dan cuacanya bagus dan dingin, 714 00:32:20,880 --> 00:32:22,630 mengapa tidak mengangkut diri kita sendiri 715 00:32:22,630 --> 00:32:25,300 ke salah satu yang paling banyak dekade yang menarik, 716 00:32:25,300 --> 00:32:27,510 dan salah satu yang paling banyak tempat menarik? 717 00:32:28,970 --> 00:32:33,100 Saat itu tahun 1879 di Saint Petersburg, Rusia. 718 00:32:34,220 --> 00:32:37,600 Fyodor Dostoyevsky akan mati dalam dua tahun. 719 00:32:37,600 --> 00:32:38,810 - Kamu punya pena? 720 00:32:38,810 --> 00:32:40,770 - [Profesor] Tapi tidak sebelum produktifnya 721 00:32:40,770 --> 00:32:43,060 dan pekerjaan berpengaruh- - Kamu boleh punya pensil. 722 00:32:43,060 --> 00:32:45,030 - [Profesor] "Itu Saudara Karamazov" 723 00:32:45,030 --> 00:32:47,150 diterbitkan dalam bahasa Rusia... 724 00:32:48,610 --> 00:32:51,740 - Jadi tahun berapa kamu? - Mahasiswa tingkat dua. 725 00:32:52,950 --> 00:32:54,030 - Oh, kamu mahasiswa tahun kedua? Saya seorang mahasiswa tahun kedua. 726 00:32:56,870 --> 00:32:58,540 - Itu aneh aku belum melihatmu. 727 00:33:00,210 --> 00:33:02,290 - Aku tidak tahu, masuk akal. 728 00:33:03,340 --> 00:33:05,840 - Jadi dimana kamu? dari? Seperti aslinya 729 00:33:05,840 --> 00:33:08,550 - Oh, eh, Charleston. 730 00:33:08,550 --> 00:33:10,300 - Oke. - Ya. 731 00:33:10,300 --> 00:33:11,550 - Itu keren. 732 00:33:11,550 --> 00:33:12,970 - Aku pikir kamu mungkin melakukannya berasal dari sekitar sini. 733 00:33:12,970 --> 00:33:15,220 Tapi um, sekarang menurutku tidak. 734 00:33:16,390 --> 00:33:20,770 - Ya, kuharap aku berasal dari di sekitar sini. Saya dari Florida. 735 00:33:20,770 --> 00:33:23,100 - (mencibir) Mengapa kamu menginginkannya kamu berasal dari sekitar sini? 736 00:33:24,110 --> 00:33:25,270 Menyebalkan sekali. 737 00:33:25,270 --> 00:33:29,190 - (tertawa) Tidak, Florida menyebalkan. - Kukira. 738 00:33:29,190 --> 00:33:30,900 - Ini seperti, orang-orang akan mati. 739 00:33:31,740 --> 00:33:32,820 - Atau minum minuman bersoda. 740 00:33:34,870 --> 00:33:36,240 - Ya. 741 00:33:36,240 --> 00:33:38,250 - Ya, baiklah um, aku, uh, 742 00:33:39,370 --> 00:33:42,210 Aku harus bertemu dengan orang tuaku teman sekamar untuk makan siang, jadi. 743 00:33:42,210 --> 00:33:45,000 - Baiklah. eh... 744 00:33:46,670 --> 00:33:49,460 Keren, hei, eh, aku minta maaf untuk cara kita memulai, 745 00:33:49,460 --> 00:33:50,420 kamu tahu, eh... 746 00:33:52,260 --> 00:33:53,930 Saya sangat suka berbicara dengan Anda. 747 00:33:55,760 --> 00:33:57,470 - (mencibir) Sampai jumpa hari Senin. 748 00:33:58,810 --> 00:34:00,770 - Tunggu, kenapa? Ada apa di hari Senin? 749 00:34:00,770 --> 00:34:02,230 - Kelas, kawan. 750 00:34:02,230 --> 00:34:03,940 (terkekeh) Nikmati akhir pekanmu. 751 00:34:06,650 --> 00:34:08,980 - Persetan denganku, persetan denganku. 752 00:34:08,980 --> 00:34:10,240 (musik asyik) (Tom mengendus) 753 00:34:10,240 --> 00:34:13,280 - Bisakah kalian percaya O'Brien keparat ini? 754 00:34:14,950 --> 00:34:17,620 Aku di asramanya jam 6 pagi. 755 00:34:17,620 --> 00:34:19,910 Dia tidak mengangkat teleponnya. 756 00:34:19,910 --> 00:34:24,500 Aku mengetuk pintunya, menimbulkan neraka selama satu jam. 757 00:34:24,500 --> 00:34:27,670 Hal berikutnya yang aku tahu, ini sialan perempuan jalang berkepala keriting keluar 758 00:34:27,670 --> 00:34:29,500 dengan dua melon di dadanya 759 00:34:29,500 --> 00:34:31,630 Maksudku yang besar, kawan. 760 00:34:31,630 --> 00:34:35,390 Ternyata dialah RA! Menulis pantatku. 761 00:34:35,390 --> 00:34:36,970 Sekarang saya berada di peradilan mahasiswa 762 00:34:36,970 --> 00:34:39,600 karena ini sialan janji O'Brien! 763 00:34:39,760 --> 00:34:42,140 - Kamu mengayun ke arahku. kamu mengayunkan tanganmu ke arahku. 764 00:34:42,140 --> 00:34:43,440 Berhenti. 765 00:34:43,440 --> 00:34:45,560 - Selalu menangis pria janji sialan ini. 766 00:34:45,560 --> 00:34:47,310 - Apakah kamu jatuh cinta dengan dia, Mitch atau apalah 767 00:34:47,310 --> 00:34:50,070 karena sepertinya dialah satu-satunya yang kamu inginkan sedang dibicarakan sekarang. 768 00:34:50,070 --> 00:34:51,740 - Itulah yang terjadi sial, kataku. 769 00:34:51,740 --> 00:34:53,240 - Persetan denganmu, Connor. 770 00:34:53,240 --> 00:34:56,030 Bisep kecilmu tidak ganti penis udangmu. 771 00:34:56,200 --> 00:34:58,030 - Oke, kamu belum melakukannya bahkan melihat penismu 772 00:34:58,030 --> 00:34:59,280 sejak sekolah menengah, apaan gendut. 773 00:34:59,280 --> 00:35:01,200 Jadi, kenapa kamu tidak tutup saja mulutmu yang sialan itu. 774 00:35:01,200 --> 00:35:03,500 - Sial, setidaknya aku tidak berpakaian seperti caddy gay. 775 00:35:03,500 --> 00:35:05,330 Taruhan janji akan berhasil mencoba menidurimu malam ini 776 00:35:05,330 --> 00:35:06,500 terlihat gay seperti itu. 777 00:35:06,500 --> 00:35:07,920 - Ay, ay, teman-teman, bisa kita hanya berhenti berdebat 778 00:35:07,920 --> 00:35:09,210 selama, misalnya, dua detik? 779 00:35:10,000 --> 00:35:11,090 Itu akan terjadi malam yang menyenangkan. 780 00:35:11,090 --> 00:35:13,970 Ayo ambil beberapa vagina. Baiklah? 781 00:35:13,970 --> 00:35:14,800 (Tom mengendus) 782 00:35:14,800 --> 00:35:15,930 Mari kita santai saja. 783 00:35:15,930 --> 00:35:17,260 ("Senang Anda Datang" oleh The Wanted) 784 00:35:17,260 --> 00:35:19,180 ♪ Membuatmu senang kamu datang ♪ 785 00:35:19,180 --> 00:35:22,850 ♪ Matahari terbenam, bintang-bintang muncul ♪ 786 00:35:22,850 --> 00:35:26,650 ♪ Dan semua itu penting ada di sini sekarang ♪ 787 00:35:26,650 --> 00:35:30,520 ♪ Alam semestaku akan melakukannya tidak pernah sama ♪ 788 00:35:30,520 --> 00:35:32,400 ♪ Aku senang kamu datang ♪ 789 00:35:32,400 --> 00:35:35,030 ♪ Aku senang kamu datang ♪ 790 00:35:35,030 --> 00:35:36,660 - Ya Tuhan! Merayu! 791 00:35:37,570 --> 00:35:42,830 (kelompok bersorak) (musik ceria yang hidup) 792 00:35:48,330 --> 00:35:50,750 ♪ Kamu mengucapkan mantra pada saya, mantra pada saya ♪ 793 00:35:50,750 --> 00:35:54,630 ♪ Kamu memukulku seperti langit jatuh padaku, jatuh padaku ♪ 794 00:35:54,630 --> 00:35:58,300 ♪ Dan aku putuskan kamu melihatnya baik padaku, baiklah padaku ♪ 795 00:35:58,300 --> 00:36:02,260 ♪ Jadi ayo pergi ke suatu tempat tidak orang lain dapat melihatnya, kamu dan aku ♪ 796 00:36:02,260 --> 00:36:04,270 ♪ Matikan lampunya sekarang ♪ 797 00:36:04,270 --> 00:36:06,270 ♪ Sekarang aku akan mengambil kamu di tangan ♪ 798 00:36:06,270 --> 00:36:09,900 ♪ Berikanmu minuman lagi, minumlah jika kamu bisa ♪ 799 00:36:09,900 --> 00:36:13,860 ♪ Bisakah kamu mengeluarkan sedikit uang waktu, waktu berlalu begitu saja ♪ 800 00:36:13,860 --> 00:36:17,450 ♪ Jauhi kami jadi tinggallah, tinggallah bersamaku, aku bisa membuat ♪ 801 00:36:17,450 --> 00:36:19,570 ♪ Membuatmu senang kamu datang ♪ 802 00:36:19,570 --> 00:36:23,330 ♪ Matahari terbenam, bintang-bintang muncul ♪ 803 00:36:23,330 --> 00:36:27,120 ♪ Dan semua itu penting ada di sini dan saat ini ♪ 804 00:36:27,120 --> 00:36:30,880 ♪ Alam semestaku akan melakukannya tidak pernah sama ♪ 805 00:36:30,880 --> 00:36:34,420 ♪ Aku senang kamu datang, Saya senang Anda datang ♪ 806 00:36:34,420 --> 00:36:36,460 (lagu memudar) 807 00:36:36,460 --> 00:36:39,220 (musik suram) 808 00:36:41,890 --> 00:36:47,140 (alat pemotong berdengung) (Mitch tertawa gembira) 809 00:36:50,940 --> 00:36:52,860 - Kamu pikir begitu omong kosong itu, ya? 810 00:36:52,860 --> 00:36:55,980 (alat pemotong berdengung) 811 00:37:02,120 --> 00:37:05,410 (mendengus) Jalang. 812 00:37:05,410 --> 00:37:08,910 (musik khusyuk yang dramatis) 813 00:37:26,560 --> 00:37:30,100 (keripik dalam mangkuk berderak) 814 00:37:31,440 --> 00:37:35,480 - Kau tahu, aku merasa seperti itu KNA menjaga mereka sendiri 815 00:37:35,480 --> 00:37:36,900 yang sungguh sangat keren 816 00:37:36,900 --> 00:37:38,740 dan sesuatu yang saya miliki jenis yang selalu dikagumi. 817 00:37:38,740 --> 00:37:40,200 - Apakah kalian lebih menyukainya kemungkinan besar akan mempekerjakan KNA 818 00:37:40,200 --> 00:37:43,030 di perusahaan kalian semua atau? - Ya ampun, tentu saja. 819 00:37:43,030 --> 00:37:44,370 - 100%. 820 00:37:44,370 --> 00:37:45,870 - Keren, aku sangat tertarik dalam, seperti, teknologi dan omong kosong 821 00:37:45,870 --> 00:37:47,200 dan seperti itu... 822 00:37:47,200 --> 00:37:48,450 Keluar dari sini kawan. - Di mana uangnya berada. 823 00:37:48,450 --> 00:37:49,700 - Hai kawan, pikirku teknologi itu sangat gay. 824 00:37:49,700 --> 00:37:51,660 - Lihat omong kosong ini, kawan. 825 00:37:51,660 --> 00:37:53,920 Jika saya di luar sana, saya akan melakukannya jadilah Dan Marino. 826 00:37:53,920 --> 00:37:55,000 - Keripik? 827 00:37:55,000 --> 00:37:57,420 - Kamu akan menjadi Dan Marino? - Ya, kawan. 828 00:37:58,210 --> 00:37:59,340 Persetan O'Brien. 829 00:37:59,340 --> 00:38:00,470 - Kamu mau keripik? 830 00:38:00,470 --> 00:38:02,720 - Tidak, aku tidak mau chip sialan apa pun. 831 00:38:02,720 --> 00:38:03,970 Tunjukkan potongan rambutmu. 832 00:38:04,970 --> 00:38:06,220 - Kelihatannya bagus. 833 00:38:06,220 --> 00:38:08,310 Bagus dan botak vaginamu yang bengkak. 834 00:38:09,270 --> 00:38:12,350 Benar, Tom? - TIDAK. 835 00:38:12,350 --> 00:38:16,610 Bisakah kamu menyingkir, jadi kita bisa menonton pertandingannya? 836 00:38:16,610 --> 00:38:17,650 Terima kasih. 837 00:38:18,610 --> 00:38:21,570 - Sampai jumpa di capture sepak bola nanti, keparat. 838 00:38:21,570 --> 00:38:23,950 Di mana Oliver berada? Dia mendapatkan cambuk sialanku. 839 00:38:23,950 --> 00:38:27,990 - Ayo pergi, sayang! (semua orang berteriak) 840 00:38:27,990 --> 00:38:30,080 - Baiklah teman-teman! 841 00:38:30,080 --> 00:38:34,000 Apakah kalian siap untuk acara tahunan? Janji KNA vs saudara- 842 00:38:34,000 --> 00:38:36,130 - Kamu menginginkan ini? kamu ingin ini di sini? 843 00:38:36,130 --> 00:38:38,670 - Tangkap pertandingan sepak bola! 844 00:38:39,550 --> 00:38:40,670 - Itu benar. 845 00:38:40,670 --> 00:38:41,670 - Kita akan bercinta mereka. Ayo pergi! 846 00:38:41,670 --> 00:38:42,880 (kelompok bersorak) 847 00:38:42,880 --> 00:38:45,720 - Aku ingin melihat yang bersih pertarungan yang adil, kawan! 848 00:38:45,720 --> 00:38:47,970 Sesuai keinginan Anda! - Persetan kalian semua! 849 00:38:47,970 --> 00:38:49,010 - Bersiaplah! 850 00:38:49,010 --> 00:38:50,600 (kelompok bersorak) 851 00:38:50,600 --> 00:38:51,680 (peluit berbunyi) 852 00:38:51,680 --> 00:38:54,600 (musik dramatis) 853 00:38:56,150 --> 00:38:57,900 (pemain mendengus) 854 00:38:57,900 --> 00:39:01,690 (musik dramatis berlanjut) 855 00:39:13,370 --> 00:39:14,410 - Woo! 856 00:39:17,540 --> 00:39:18,630 (tubuh berdebar) 857 00:39:18,630 --> 00:39:20,380 (semua berteriak) 858 00:39:20,380 --> 00:39:21,960 - Apa masalahmu? - Kamu tidak bisa melakukan itu. 859 00:39:21,960 --> 00:39:23,670 - Apa itu tadi? Apa masalahmu? 860 00:39:23,670 --> 00:39:26,130 - Kamu tidak bisa melakukan itu! Kamu tidak bisa melakukan itu! 861 00:39:26,130 --> 00:39:29,260 Anda bisa saja sialan membunuhnya! 862 00:39:36,230 --> 00:39:38,810 - Tahunku hancur. 863 00:39:38,810 --> 00:39:41,230 - Tidak, tahun ini tidak rusak. - Kamu baik-baik saja, kawan. 864 00:39:41,230 --> 00:39:44,280 - Itu kacau tapi tahun tidak hancur. 865 00:39:45,240 --> 00:39:47,360 - Saya baik-baik saja? Benar-benar? 866 00:39:47,360 --> 00:39:48,870 Kamu ingin melihatku sekarang. 867 00:39:48,870 --> 00:39:51,080 - Aku tidak akan melihatmu sementara aku sedang mengendarai mobilmu. 868 00:39:54,910 --> 00:39:57,170 - Hei, setidaknya kamu mendapatkan vicodin. 869 00:39:58,630 --> 00:39:59,670 Benar? 870 00:40:00,540 --> 00:40:03,670 (obrolan kelompok) 871 00:40:11,640 --> 00:40:16,520 - [Todd] Baiklah. saya melihat hari Sabtu tanggal 10. 872 00:40:16,520 --> 00:40:17,690 - Tentu saja. Ya. 873 00:40:17,690 --> 00:40:19,060 - [Todd] Apakah itu bekerja untuk orang tuamu? 874 00:40:19,060 --> 00:40:22,150 - Mereka bilang kapan saja, apa bedanya? 875 00:40:22,150 --> 00:40:24,400 - [Todd] itu besar cukup untuk semua orang? 876 00:40:24,400 --> 00:40:26,070 - Bagaimana menurutmu? 877 00:40:26,070 --> 00:40:27,360 - Baiklah- - Aku harus pergi. 878 00:40:27,360 --> 00:40:28,860 - [Todd] Cukup yakin ini sialanmu- 879 00:40:29,860 --> 00:40:31,240 - Bajingan homo. 880 00:40:32,580 --> 00:40:33,790 - [Tom] Siapa? 881 00:40:34,830 --> 00:40:37,330 - Todd bodoh sekali. Dia menggunakanku untuk retret. 882 00:40:39,420 --> 00:40:40,330 - Hal yang menyenangkan untuk dilakukan. 883 00:40:52,350 --> 00:40:55,770 - Ya, kamu harus melakukannya buka jendela di sini. 884 00:40:55,770 --> 00:40:57,520 Ini semakin menyedihkan. 885 00:40:57,520 --> 00:40:58,310 - Kamu melakukannya. 886 00:41:01,810 --> 00:41:03,270 - Baiklah. 887 00:41:03,270 --> 00:41:05,190 Apa yang akan kamu lakukan hari ini? 888 00:41:05,190 --> 00:41:06,280 - (tertawa) Saya tidak tahu. 889 00:41:06,280 --> 00:41:09,240 Saya belum makan, jadi itu. 890 00:41:10,780 --> 00:41:12,160 Apakah kamu ingin makan? 891 00:41:12,160 --> 00:41:13,200 - Aku harus pergi berolahraga. 892 00:41:13,200 --> 00:41:15,370 Maukah kamu ikut berolahraga denganku? 893 00:41:15,370 --> 00:41:17,790 - Tidak, aku sudah melakukan itu sebelumnya. 894 00:41:17,790 --> 00:41:21,170 Jane Couthorn baru foto profil, di tempat tidur. 895 00:41:22,830 --> 00:41:25,710 - Ya, tapi kamu harus melakukannya mungkin keluar dari ruangan ini. 896 00:41:28,130 --> 00:41:29,630 - Orang-orang bicara omong kosong? 897 00:41:29,630 --> 00:41:32,760 - Oh, tidak ada yang bicara sial, kawan. Aku sedang bicara omong kosong. 898 00:41:32,760 --> 00:41:35,560 Baunya menjijikkan di sini, seperti prasekolah, 899 00:41:35,560 --> 00:41:38,930 krayon sialan, dan ikan tuna, kentut. 900 00:41:39,100 --> 00:41:40,020 Itu menjijikkan. 901 00:41:41,810 --> 00:41:42,900 Baiklah, kawan. 902 00:41:45,980 --> 00:41:47,480 Sampai jumpa di janji. 903 00:41:47,480 --> 00:41:48,820 - Aku tidak akan pergi. 904 00:41:52,860 --> 00:41:55,240 - Apa? Apa yang kamu lakukan? berarti kamu tidak pergi? 905 00:41:55,240 --> 00:41:57,040 Itu di bawah. 906 00:41:57,040 --> 00:41:57,990 - Aku ada ujian. 907 00:41:59,200 --> 00:42:00,500 Akan menghasilkan uang suatu hari nanti. 908 00:42:02,000 --> 00:42:03,920 - Kamu tidak mau mengacau O'Brien? 909 00:42:06,170 --> 00:42:07,420 - Persetan dia untukku. 910 00:42:11,590 --> 00:42:14,430 - Baiklah, teman-teman. Mundur untuk mengumumkan. 911 00:42:16,800 --> 00:42:19,140 Mitch Miller mengadakan perjalanan 912 00:42:19,140 --> 00:42:21,430 ke rumah danaunya akhir pekan depan. 913 00:42:21,430 --> 00:42:24,150 - O'Brien tidak ada di sini. - Semua janji harus hadir. 914 00:42:27,070 --> 00:42:28,270 - Dimana Miller? 915 00:42:28,270 --> 00:42:30,740 - Lebih penting lagi, dimana Gettys O'Brien? 916 00:42:33,320 --> 00:42:34,740 - Hei, bodoh! Apakah kamu sialan dengar pria itu?! 917 00:42:38,370 --> 00:42:41,120 Dimana O'Brien?! 918 00:42:41,120 --> 00:42:43,830 - Izin untuk berbicara, janji tuan, el pak? 919 00:42:45,170 --> 00:42:46,250 - Diberikan. 920 00:42:46,250 --> 00:42:48,750 - Eh, kata Gettys aku untuk memberitahu kalian semua 921 00:42:48,750 --> 00:42:50,130 bahwa dia akan menjadi seperti itu 922 00:42:50,130 --> 00:42:52,380 di rumah saudara perempuannya pesta pertunangan hari ini. 923 00:42:52,380 --> 00:42:54,130 - Ya, apa-apaan ini kamu, utusannya? 924 00:42:54,130 --> 00:42:55,470 Dasar jalang kecil. 925 00:42:55,470 --> 00:42:58,680 - Aku bisa jika itu apa yang kamu ingin aku- 926 00:42:58,680 --> 00:43:00,810 - Tutup mulutmu! Tutup mulutmu. 927 00:43:00,810 --> 00:43:02,560 - Hei, hei, hei! Tidak apa-apa. 928 00:43:02,560 --> 00:43:04,520 Dia memberitahuku itu beberapa beberapa minggu yang lalu. saya lupa. 929 00:43:04,520 --> 00:43:06,230 - Jadi apa, dia mematahkan hidung Mitch 930 00:43:06,230 --> 00:43:08,020 dan kemudian tidak muncul untuk berjanji? 931 00:43:08,020 --> 00:43:10,730 - (mendengus) Siapa itu peduli, kawan? 932 00:43:10,730 --> 00:43:12,190 - Yah, aku harus melakukannya tinggal bersama Mitch. 933 00:43:12,190 --> 00:43:14,740 - Jangan berurusan dengan omong kosong itu. - Ya, keputusan bagus. 934 00:43:15,700 --> 00:43:17,200 - Aku tidak mengerti bagaimana janji kita 935 00:43:17,200 --> 00:43:18,410 tidak muncul untuk berjanji- 936 00:43:18,410 --> 00:43:19,700 - Tom, Tom, hei. - Apa yang kita lakukan? 937 00:43:19,700 --> 00:43:22,200 Apa yang kita lakukan? Itu omong kosong. 938 00:43:22,200 --> 00:43:23,410 - Kamu keluar jalur. 939 00:43:27,250 --> 00:43:28,670 - Connor. 940 00:43:28,670 --> 00:43:32,340 - Baiklah. Permainan ini adalah disebut jalan gajah. 941 00:43:32,340 --> 00:43:33,510 (musik ceria) 942 00:43:33,510 --> 00:43:35,130 KNA! - [Semua] KNA! 943 00:43:36,470 --> 00:43:39,300 (TV berceloteh) 944 00:43:44,600 --> 00:43:47,770 (pintu berderit terbuka) 945 00:43:49,110 --> 00:43:50,520 (pintu dibanting hingga tertutup) 946 00:43:50,520 --> 00:43:51,570 - Persetan denganmu. 947 00:43:52,900 --> 00:43:53,900 - Persetan denganku? 948 00:43:53,900 --> 00:43:55,360 Apa-apaan ini? Apa yang saya lakukan? 949 00:43:56,070 --> 00:43:57,740 (sepatu berbunyi) Kakak, apa- 950 00:43:57,740 --> 00:43:59,200 - Tidak ada. Itu adalah masalah sialan, tidak ada apa-apa! 951 00:43:59,200 --> 00:44:02,290 - Semua orang sialan kesal dia tidak datang. 952 00:44:02,290 --> 00:44:04,910 Apa yang kamu bicarakan? tentang? Mengapa ini salahku? 953 00:44:07,120 --> 00:44:10,500 - Kamu bertingkah seolah kamu mendapatkan milikku kembali, tapi kamu tidak berbuat apa-apa. 954 00:44:11,630 --> 00:44:13,630 Kamu hanya milik Todd boneka kecil. 955 00:44:13,630 --> 00:44:18,130 - Aku boneka Todd? Apakah kamu? bercanda, Mitch? 956 00:44:18,130 --> 00:44:19,970 Persetan denganmu! Semua yang aku sialan lakukan adalah membelamu! 957 00:44:19,970 --> 00:44:22,350 Dasar jalang! Jangan katakan itu. 958 00:44:22,350 --> 00:44:23,930 Aku satu-satunya! 959 00:44:23,930 --> 00:44:25,430 (TV rusak) 960 00:44:25,430 --> 00:44:26,810 - Aku membelinya! 961 00:44:27,520 --> 00:44:30,150 Ini aku, ini semua aku! 962 00:44:31,230 --> 00:44:32,900 - Apa-apaan ini? 963 00:44:32,900 --> 00:44:35,190 Apa-apaan ini? Saya punya ujian. 964 00:44:38,570 --> 00:44:42,870 - Keluar dari kamarku! Keluar dari sini! 965 00:44:42,870 --> 00:44:44,740 Keluar dari sini! 966 00:44:51,630 --> 00:44:54,460 (Mitch terisak) 967 00:45:03,140 --> 00:45:04,930 - Ada apa? - Ya, aku di sini. 968 00:45:07,430 --> 00:45:08,430 - Aku melihatmu. 969 00:45:09,190 --> 00:45:10,690 - Oh, baiklah. Biarkan aku masuk. 970 00:45:12,190 --> 00:45:13,610 Kakak, izinkan aku masuk sekarang. 971 00:45:14,690 --> 00:45:16,280 Anda telah tidak menghormati saya. 972 00:45:16,280 --> 00:45:18,530 Anda telah tidak menghormati Mitch. 973 00:45:18,530 --> 00:45:21,200 Jika Anda tidak ingin menjadi a berjanji, lalu keluar. 974 00:45:21,200 --> 00:45:23,570 Tapi aku tidak akan mengambilnya omong kosong ini lagi. saya tidak. 975 00:45:23,570 --> 00:45:24,580 - Ya. 976 00:45:25,450 --> 00:45:26,410 Aku tahu. 977 00:45:28,370 --> 00:45:32,670 Dengar, aku tidak bermaksud demikian tidak menghormati siapa pun, Anda tahu. 978 00:45:33,920 --> 00:45:34,920 Dan, sepertinya, saya bisa menjadi janji. 979 00:45:34,920 --> 00:45:37,260 Anda tahu, bukan itu masalahnya. 980 00:45:38,710 --> 00:45:39,970 Masalahnya adalah Miller. - Tidak. 981 00:45:39,970 --> 00:45:41,430 - Dia terus bercinta denganku. 982 00:45:41,430 --> 00:45:42,640 - Kamu tidak berhak memutuskannya apa masalahnya. Periode. 983 00:45:42,640 --> 00:45:43,800 - Ya, aku tidak akan membiarkan seseorang 984 00:45:43,800 --> 00:45:45,300 persetan dengan omong kosongku tanpa alasan. 985 00:45:45,300 --> 00:45:48,060 - Miller adalah saudara laki-laki, kamu tidak. Akhir cerita. 986 00:45:48,060 --> 00:45:49,100 - Saya seorang laki-laki. 987 00:45:49,100 --> 00:45:50,600 (Tom mencemooh) 988 00:45:50,600 --> 00:45:52,270 - Kamu bilang padaku kamu tidak akan melakukannya membela dirimu sendiri, Sunshine? 989 00:45:52,270 --> 00:45:54,230 - Jangan sialan panggil aku Sinar Matahari. 990 00:45:54,230 --> 00:45:55,650 Kami berurusan dengan hal yang sama 991 00:45:55,650 --> 00:45:57,900 dan kami tidak bercinta pelacur pantat kecil 992 00:45:57,900 --> 00:45:58,730 bagaimana keadaanmu saat ini. 993 00:45:58,730 --> 00:45:59,740 - Jalang sialan. 994 00:45:59,740 --> 00:46:00,740 Ya, itu tidak mengubah fakta 995 00:46:00,740 --> 00:46:02,490 bahwa Miller adalah a pecundang yang gemuk. 996 00:46:02,490 --> 00:46:04,530 - Kenapa kamu mencobanya sulit menjadi bajingan? 997 00:46:04,530 --> 00:46:06,830 - Aku lebih suka menjadi seorang bajingan dari pada pecundang. 998 00:46:09,370 --> 00:46:12,540 (pintu berderit terbuka) 999 00:46:15,210 --> 00:46:18,250 (pintu berbunyi menutup) 1000 00:46:24,760 --> 00:46:26,640 Lanjutkan, dia dan saya tidak berbicara. 1001 00:46:38,270 --> 00:46:40,070 - Apakah kamu akan ikut retret? 1002 00:46:43,610 --> 00:46:44,780 - Bukankah aku harus melakukannya? 1003 00:46:47,120 --> 00:46:49,580 - Baiklah, aku tidak mau harus kembali ke sini. 1004 00:46:50,410 --> 00:46:52,540 Anda membersihkan kamar saya jam enam, oke? 1005 00:46:52,540 --> 00:46:54,080 (kunci bergemerincing) 1006 00:46:54,080 --> 00:46:56,460 - Apakah itu sialan apaan gendut disana? 1007 00:46:56,460 --> 00:46:59,500 - Hei, jangan menelepon dia itu! Tutup mulutmu! 1008 00:47:01,630 --> 00:47:03,130 Anda melakukan apa yang kami katakan! 1009 00:47:06,550 --> 00:47:08,300 - [Profesor] Jangan lupakan ujiannya. 1010 00:47:08,300 --> 00:47:09,640 Makalahnya akan jatuh tempo Jumat depan. 1011 00:47:14,890 --> 00:47:15,900 Nikmati minggu Anda. 1012 00:47:19,230 --> 00:47:20,900 - Aku menonton "Enter the void". 1013 00:47:21,780 --> 00:47:23,650 - Ya, itu sebuah pertunjukan astronot? 1014 00:47:24,400 --> 00:47:27,370 - (mencemooh) Bagaimana akhir pekanmu? 1015 00:47:28,120 --> 00:47:30,200 - Tidak apa-apa. Permainan itu menyenangkan. 1016 00:47:30,200 --> 00:47:32,660 Kami kalah seperti biasa, tapi... 1017 00:47:32,660 --> 00:47:35,210 - Ini dia, ini dia. - Kamu adalah binatang. 1018 00:47:35,210 --> 00:47:36,500 - Hei, simpan itu buaya di kandangnya. 1019 00:47:36,500 --> 00:47:38,920 Hei, bagaimana kabarnya, sobat? Masih gatal? 1020 00:47:38,920 --> 00:47:40,340 (teman-teman persaudaraan tertawa) 1021 00:47:40,340 --> 00:47:41,670 - Aku harus lari. 1022 00:47:41,670 --> 00:47:45,130 - Tunggu, ayolah, kamu tidak bisa tahan itu terhadapku. 1023 00:47:45,130 --> 00:47:47,300 - Apa, kamu adalah saudara persaudaraan? 1024 00:47:47,300 --> 00:47:50,640 Tidak, orang-orang itu hanya orang bodoh yang tidak berbahaya. 1025 00:47:50,640 --> 00:47:51,970 - Aku tidak melakukan kata itu. 1026 00:47:54,100 --> 00:47:56,640 - Baiklah, aku minta maaf. Saya tidak akan mengatakan kata itu. 1027 00:48:00,730 --> 00:48:01,770 Itu kesalahanku. 1028 00:48:10,240 --> 00:48:12,330 Dengar, bisakah aku, um... 1029 00:48:12,330 --> 00:48:14,790 Bisakah saya mendapatkan nomor Anda? - Tidak. 1030 00:48:14,790 --> 00:48:16,830 - Nah, tidak, aku seperti... 1031 00:48:18,540 --> 00:48:21,500 Hanya saja saya sedang dalam masa percobaan akademis. 1032 00:48:21,500 --> 00:48:22,500 eh... - Maaf? 1033 00:48:22,500 --> 00:48:24,380 - Tidak, aku tidak... 1034 00:48:24,380 --> 00:48:26,880 Saya bisa membayar Anda jika Anda mau, aku hanya butuh tutor. 1035 00:48:26,880 --> 00:48:28,800 - Aku bukan pelacur belajarmu. 1036 00:48:28,800 --> 00:48:31,760 - Aku tahu kamu tidak pelacur belajarku, aku... 1037 00:48:31,760 --> 00:48:36,270 Tidak, maksudku, seperti, Saya butuh bantuan dengan sekolah. 1038 00:48:36,270 --> 00:48:40,400 Aku tidak melakukannya dengan baik, dan memang tidak benar-benar berada di sekitar orang-orang yang uh, 1039 00:48:40,400 --> 00:48:43,480 yang sangat bersekolah serius, jadi... 1040 00:48:43,480 --> 00:48:45,150 - Lalu lakukan sesuatu. 1041 00:48:46,740 --> 00:48:48,030 - Yah, aku sedang mencoba. 1042 00:48:51,200 --> 00:48:54,790 (Annabelle menghela nafas pelan) 1043 00:48:57,200 --> 00:48:59,670 - Baiklah. Datanglah ke tempatku jam tujuh. 1044 00:48:59,670 --> 00:49:00,580 - Ya? 1045 00:49:00,580 --> 00:49:01,710 - 314 Sutton Drive, nomor dua. 1046 00:49:01,710 --> 00:49:02,750 - Wah. Tunggu, ya itu alamatmu? 1047 00:49:02,750 --> 00:49:04,630 - Tuliskan. - 314 apa? 1048 00:49:04,630 --> 00:49:08,920 Sutton? Bagaimana jika saya tersesat? - itu bukan masalahku. 1049 00:49:08,920 --> 00:49:11,930 - Kamu masih pergi ke kelas itu, Sunshine? 1050 00:49:11,930 --> 00:49:14,810 Yang punya buku. - Mengapa? 1051 00:49:15,760 --> 00:49:18,310 - Karena kamu punya untuk. (terkekeh) 1052 00:49:18,310 --> 00:49:21,810 - Atau kamu pergi saja dan aku duduk di sampingmu selama ujian tengah semester. 1053 00:49:21,810 --> 00:49:23,110 - Aku tidak akan melakukan itu. 1054 00:49:23,110 --> 00:49:25,480 - Kamu harus menjelaskannya dirimu sendiri, sobat. 1055 00:49:25,480 --> 00:49:27,230 Aku melihat ini, bajingan ini 1056 00:49:27,230 --> 00:49:29,650 sedang berparade keliling kampus dengan lesbian berkulit hitam- 1057 00:49:29,650 --> 00:49:30,910 - Baiklah. - Dengan kesalahan besar. 1058 00:49:30,910 --> 00:49:31,740 (kelompok tertawa) 1059 00:49:31,740 --> 00:49:32,870 - Ya Tuhan, sialan. 1060 00:49:33,030 --> 00:49:33,910 - Itu sejujurnya hal yang paling gila 1061 00:49:33,910 --> 00:49:35,160 Aku pernah melihatnya dalam hidupku, kawan. 1062 00:49:35,160 --> 00:49:37,620 - Tutup mulutmu. saya persetan dengan begitu banyak pelacur. 1063 00:49:37,620 --> 00:49:39,040 - Dia sering bercinta jalang juga, kawan. 1064 00:49:39,040 --> 00:49:40,290 - Kamu tidak membicarakannya yang dari kelas, kan? 1065 00:49:40,290 --> 00:49:43,040 - Kelas apa? - Yang punya rambut berlubang? 1066 00:49:43,040 --> 00:49:44,170 Apakah kamu serius? 1067 00:49:44,170 --> 00:49:45,500 - (tertawa) Astaga. 1068 00:49:45,500 --> 00:49:47,170 - Aku sudah meniduri lebih banyak pelacur dari semua gabungan kalian. 1069 00:49:47,170 --> 00:49:48,590 Jadi jangan coba-coba dengan omong kosong itu. 1070 00:49:48,590 --> 00:49:51,720 - Berapa lama? - itu terlalu panjang kawan. 1071 00:49:51,720 --> 00:49:52,510 (teman-teman persaudaraan tertawa) 1072 00:49:52,510 --> 00:49:53,840 Itu faktanya. 1073 00:49:53,840 --> 00:49:55,220 Kamu liar, kawan. 1074 00:49:55,220 --> 00:49:57,180 - Jadi bagaimana, bagaimana kabarmu pacar lain lakukan? 1075 00:49:57,180 --> 00:49:58,390 Bagaimana kabar Mitch? 1076 00:49:58,390 --> 00:50:00,600 - Bagaimana menurutmu, kawan? 1077 00:50:00,600 --> 00:50:02,190 Maksudku, dia hebat saat menumpahkan air mani 1078 00:50:02,190 --> 00:50:04,230 dan makanan di mana-mana lantai saya sebagai olahraga. 1079 00:50:04,230 --> 00:50:06,900 - Mungkin Michael sialan itu Jordan dari omong kosong itu. 1080 00:50:07,940 --> 00:50:10,610 - Agak membuatku kesal, merengek seperti perempuan jalang kecil. 1081 00:50:10,610 --> 00:50:12,740 - Menurutku Mitch mengerti apa yang pantas dia dapatkan. 1082 00:50:13,450 --> 00:50:14,530 - Bobby- 1083 00:50:14,530 --> 00:50:16,030 - Menurutku kamu harus berbicara dengannya. 1084 00:50:16,030 --> 00:50:17,120 - Gettys adalah sebuah janji. - Apakah kamu sudah berbicara dengannya? 1085 00:50:17,120 --> 00:50:18,370 - Apakah kamu bercanda? 1086 00:50:18,370 --> 00:50:19,540 Bayangkan jika kita apakah itu omong kosong tahun lalu? 1087 00:50:19,540 --> 00:50:20,960 - Tunggu, kenapa aku? Sialan kamu berbicara dengannya. 1088 00:50:20,960 --> 00:50:22,210 - Karena kamu teman sekamarnya, Aku bukan teman sekamarnya. 1089 00:50:22,210 --> 00:50:23,960 Saya pikir Anda bisa saja jadilah seperti, kamu tahu, 1090 00:50:23,960 --> 00:50:25,210 "Tenang saja 1091 00:50:25,210 --> 00:50:28,050 atau aku tidak akan mau untuk tinggal bersamamu lagi." 1092 00:50:28,050 --> 00:50:29,380 - Yah, aku tidak tahu. 1093 00:50:29,380 --> 00:50:31,470 Maksudku, siapa bilang aku ingin tinggal bersamanya tahun depan? 1094 00:50:32,470 --> 00:50:33,970 - Ayolah. - Bung. 1095 00:50:33,970 --> 00:50:35,090 - Bung? Ya ampun... 1096 00:50:35,090 --> 00:50:36,260 Apa-apaan ini? 1097 00:50:36,260 --> 00:50:37,930 Lucu sekali bagaimana kalian semua mencobanya 1098 00:50:37,930 --> 00:50:39,770 untuk menyematkan omong kosong Mitch padaku, 1099 00:50:39,770 --> 00:50:41,140 dan kemudian kamu membuatku merasa tidak enak 1100 00:50:41,140 --> 00:50:43,190 ketika aku bilang aku tidak mau untuk tinggal bersamanya lagi. 1101 00:50:43,190 --> 00:50:45,310 - Kamu adalah temannya, seperti kamu berbicara dengannya. 1102 00:50:45,310 --> 00:50:46,440 - Bukankah kalian seharusnya begitu menjadi saudara laki-lakinya? 1103 00:50:46,440 --> 00:50:47,770 - Begitulah adanya. 1104 00:50:47,770 --> 00:50:48,610 (telepon berbunyi bip) 1105 00:50:48,610 --> 00:50:50,570 - [Todd] Hei, Sinar Matahari. 1106 00:50:50,570 --> 00:50:52,950 Uh, maaf soal malam itu. 1107 00:50:52,950 --> 00:50:54,280 Anda sedang melihat keluar untuk temanmu. 1108 00:50:54,280 --> 00:50:55,660 Saya mengerti, tidak apa-apa. 1109 00:50:56,910 --> 00:50:59,580 Uh, aku sedang makan malam semua akhir pekan bersama alumni. 1110 00:50:59,580 --> 00:51:02,330 Sungguh mengecewakan, aku tidak bisa sampai ke rumah Miller. 1111 00:51:02,330 --> 00:51:03,210 (Todd terkekeh) 1112 00:51:03,210 --> 00:51:04,500 Tidak, tapi serius, jangan, 1113 00:51:04,500 --> 00:51:06,170 jangan biarkan Miller melakukan hal bodoh apa pun 1114 00:51:06,170 --> 00:51:07,840 itu kembali ke sekolah, oke? 1115 00:51:07,840 --> 00:51:10,670 Aku masih mempercayaimu tahan benteng. 1116 00:51:10,670 --> 00:51:11,710 Baiklah. 1117 00:51:16,050 --> 00:51:17,760 - (menghela napas) Kamu siap mengujiku? 1118 00:51:22,470 --> 00:51:24,100 - Tidak. Tidak juga. 1119 00:51:26,060 --> 00:51:28,360 - Dan inilah yang terjadi saya tidak mau. 1120 00:51:30,070 --> 00:51:32,900 - Nah, kenapa kamu melakukannya beri aku anggurnya? 1121 00:51:33,820 --> 00:51:35,780 - Maksudku, kebosanan. 1122 00:51:35,780 --> 00:51:38,370 Itu hanya aku bersikap sopan, jadi... 1123 00:51:38,530 --> 00:51:43,540 - (terkekeh) aku belanja waktu bersamaku sungguh seburuk itu? 1124 00:51:44,790 --> 00:51:47,080 - Tidak, aku hanya... 1125 00:51:47,080 --> 00:51:49,000 Aku tidak tahu, aku hanya, Aku tidak mengenalmu. 1126 00:51:49,000 --> 00:51:50,840 - Baiklah. Tanyakan padaku apapun yang kamu inginkan. 1127 00:51:52,300 --> 00:51:56,050 - Oke, um, apa itu orang tuamu suka? 1128 00:51:59,550 --> 00:52:00,930 - Sobat, bersikap pribadi? 1129 00:52:01,810 --> 00:52:03,600 - Itu masalah pribadi? 1130 00:52:03,600 --> 00:52:04,640 - Eh... 1131 00:52:05,930 --> 00:52:07,350 Eh, baiklah. 1132 00:52:07,350 --> 00:52:10,610 Nah, ibuku... 1133 00:52:10,610 --> 00:52:12,780 Ibuku adalah uh... 1134 00:52:12,780 --> 00:52:16,570 Dia seorang ibu, kamu tahu, dia melakukan hal ibu. 1135 00:52:16,570 --> 00:52:21,830 Dan uh, kita semua akur benar, menurutku. 1136 00:52:22,200 --> 00:52:23,330 Aku tidak tahu. 1137 00:52:23,330 --> 00:52:24,500 - Oh, hanya saja kamu dan ibumu? 1138 00:52:24,500 --> 00:52:26,660 - Tidak, aku dapat saudara perempuan. Kakak. 1139 00:52:27,790 --> 00:52:29,830 - Kamu menyukainya? - Oh ya. 1140 00:52:31,790 --> 00:52:35,010 Ya, dia segalanya benar. Dia hamil. 1141 00:52:36,220 --> 00:52:38,970 - Nah, apa fungsinya itu ada hubungannya dengan 1142 00:52:38,970 --> 00:52:40,260 apakah kamu menyukainya atau tidak? 1143 00:52:41,800 --> 00:52:43,010 - Eh, aku tidak yakin. 1144 00:52:44,060 --> 00:52:46,680 Mungkin membuatku suka, membuatku semakin menyukainya. 1145 00:52:48,850 --> 00:52:49,810 - Oke. 1146 00:52:50,900 --> 00:52:51,860 Bagaimana dengan ayahmu? 1147 00:52:53,070 --> 00:52:55,150 - Ya ampun, ayahku meninggal. 1148 00:52:57,320 --> 00:52:58,110 - Oh. 1149 00:52:59,070 --> 00:53:00,610 - Aku, aku minta maaf. 1150 00:53:00,610 --> 00:53:03,330 Oh, jangan. Tapi itu terjadi sudah lama sekali. 1151 00:53:04,370 --> 00:53:06,370 - Ya, itu, itu masih sulit. 1152 00:53:06,370 --> 00:53:11,540 - Dia menderita kanker. - itu sangat sulit. 1153 00:53:12,790 --> 00:53:15,960 - Ya, banyak sial itu sulit. saya memblokir sebagian besarnya. 1154 00:53:22,470 --> 00:53:24,430 - Nah, seperti apa dia? 1155 00:53:26,890 --> 00:53:28,020 - Aku tidak ingat. 1156 00:53:34,190 --> 00:53:35,650 Eh, seperti apa ayahmu? 1157 00:53:40,950 --> 00:53:43,870 Ay, dengar, kamu tidak punya merasa buruk. Aku baik-baik saja. 1158 00:53:43,870 --> 00:53:46,330 - Uh, tidak, aku tidak merasa buruk. 1159 00:53:47,410 --> 00:53:49,910 aku hanya berpikir tentang jawabanku. 1160 00:53:51,920 --> 00:53:57,170 Uh, baiklah, menurutku ayah adalah sahabatku. 1161 00:53:59,340 --> 00:54:00,380 - Hei, itu bagus. 1162 00:54:01,220 --> 00:54:02,220 Bersulang. 1163 00:54:03,760 --> 00:54:04,800 Bersorak untuk itu. 1164 00:54:04,800 --> 00:54:07,970 (kacamata berdenting) 1165 00:54:15,860 --> 00:54:21,070 (“Bunga Disebut Tidak ada tempat" oleh Stereolab) 1166 00:54:22,240 --> 00:54:24,870 - Aku tidak mencari sesuatu yang serius. Oke? 1167 00:54:27,530 --> 00:54:28,740 - Oke. 1168 00:54:28,740 --> 00:54:33,870 (“Bunga Disebut Tidak ada tempat" oleh Stereolab) 1169 00:54:35,330 --> 00:54:37,420 Bagaimana kabarmu? Apa yang kamu lakukan? 1170 00:54:37,420 --> 00:54:39,250 - Oh, um, temanku Danny 1171 00:54:39,250 --> 00:54:41,840 sedang minum anggur ini dan hal keju untuk ulang tahunnya. 1172 00:54:41,840 --> 00:54:43,470 - Oh, sial. - Jadi... 1173 00:54:43,470 --> 00:54:44,970 - Baiklah. 1174 00:54:44,970 --> 00:54:47,970 Uh, baiklah, kami akan melakukannya gantung lain kali. 1175 00:54:47,970 --> 00:54:50,890 - Um, maksudku, kamu boleh datang. 1176 00:54:50,890 --> 00:54:52,060 Jika Anda, jika Anda mau. 1177 00:54:52,060 --> 00:54:53,100 Hai. 1178 00:54:56,310 --> 00:54:57,770 Halo. 1179 00:54:57,770 --> 00:54:59,780 - Oh. Dia telah tiba. 1180 00:55:01,490 --> 00:55:03,150 - Temui Tom dari bahasa Inggris. 1181 00:55:03,150 --> 00:55:04,740 - Kamu pasti Danny. 1182 00:55:04,740 --> 00:55:06,370 - Nah, bagaimana kamu tahu itu? 1183 00:55:06,370 --> 00:55:08,280 Apakah aku tidur dengannya salah satu temanmu? 1184 00:55:08,280 --> 00:55:10,040 (keduanya tertawa) 1185 00:55:10,040 --> 00:55:13,370 - Tidak ada panggilan, tidak ada SMS? - Jo, kamu bukan ibuku. 1186 00:55:13,370 --> 00:55:15,170 - Temanmu Jo saja terus menatapku 1187 00:55:15,170 --> 00:55:17,290 seperti jika aku seorang pedofil atau semacamnya. 1188 00:55:18,000 --> 00:55:19,380 - Maksudku, dia tidak tahu 1189 00:55:19,380 --> 00:55:22,130 bahwa kamu tidak seburuk itu. 1190 00:55:22,300 --> 00:55:27,390 - Yah, eh, terima kasih, jika itu sebuah pujian. 1191 00:55:28,640 --> 00:55:29,430 - Hei... 1192 00:55:29,430 --> 00:55:32,810 (musik yang hidup memudar) 1193 00:55:38,940 --> 00:55:42,440 (keduanya berciuman lembut) 1194 00:55:49,700 --> 00:55:50,990 Biarkan aku melihat saudaramu. 1195 00:55:53,080 --> 00:55:54,080 - Apa? 1196 00:55:54,830 --> 00:55:55,910 - Ya, biarkan aku menemui temanmu. 1197 00:55:55,910 --> 00:55:58,960 - Tidak, tidak. Anda tidak ingin melakukan itu. 1198 00:55:58,960 --> 00:56:00,670 - Ya, ayolah. (terkikik) 1199 00:56:00,670 --> 00:56:02,550 - Kapan, kapan kamu ingin pergi? 1200 00:56:02,550 --> 00:56:03,710 - Sekarang. 1201 00:56:03,710 --> 00:56:05,800 Maksudku, aku harus melakukannya membuat janji 1202 00:56:05,800 --> 00:56:06,970 ke dokter kantor atau apa? 1203 00:56:06,970 --> 00:56:09,970 - Tidak, kamu tidak melakukannya ingin pergi ke sana. 1204 00:56:09,970 --> 00:56:11,810 Percayalah kepadaku. Anda tidak mau untuk pergi ke sana. (terkekeh) 1205 00:56:11,810 --> 00:56:14,100 - Kenapa tidak? - Eh, itu, eh. 1206 00:56:15,600 --> 00:56:16,600 Ah... 1207 00:56:19,310 --> 00:56:20,360 eh... 1208 00:56:21,230 --> 00:56:24,740 (tas pengepakan gemerisik) 1209 00:56:25,570 --> 00:56:29,360 (pintu berderit terbuka) 1210 00:56:29,360 --> 00:56:32,370 (pintu berbunyi menutup) 1211 00:56:34,200 --> 00:56:38,170 - Kemana saja kamu? - Di rumah seorang gadis. 1212 00:56:40,170 --> 00:56:41,590 - Kami berangkat jam 20 untuk rumah danau. 1213 00:56:41,590 --> 00:56:43,500 Kamu masih datang? - Ya, aku tahu. 1214 00:56:53,510 --> 00:56:55,890 - Aku dengar kamu pernah sialan seorang lesbian kulit hitam. 1215 00:56:58,100 --> 00:57:01,610 - Mitch, kamu mengatakan itu lagi, Aku akan menjatuhkanmu. 1216 00:57:01,610 --> 00:57:02,610 Di sini. 1217 00:57:04,150 --> 00:57:05,110 - Aku? 1218 00:57:05,110 --> 00:57:06,360 - Aku akan menjatuhkanmu. 1219 00:57:06,360 --> 00:57:08,240 Aku bersumpah demi Tuhan, Aku akan membaringkanmu. 1220 00:57:10,240 --> 00:57:12,240 - Lagipula aku sudah Selesai. Benar-benar? (tertawa) 1221 00:57:12,240 --> 00:57:13,870 Wah. Baiklah. 1222 00:57:15,040 --> 00:57:16,040 Wow. 1223 00:57:16,870 --> 00:57:21,630 ("Kesepian adalah Malam" oleh Billy Squier) 1224 00:57:30,010 --> 00:57:32,300 ♪ Kesepian adalah malam ♪ 1225 00:57:32,300 --> 00:57:34,050 ♪ Saat kamu sendirian ♪ 1226 00:57:34,050 --> 00:57:35,390 - Jagalah sialanmu mata ke jalan. 1227 00:57:35,390 --> 00:57:37,930 ♪ Merasa waktunya tepat ♪ 1228 00:57:38,100 --> 00:57:41,020 ♪ Dan pikiranmu bukanlah milikmu sendiri ♪ 1229 00:57:41,020 --> 00:57:43,190 ♪ Kesepian adalah malam ♪ 1230 00:57:43,190 --> 00:57:46,480 ♪ Ketika tidak ada tinggal satu lagi untuk menelepon ♪ 1231 00:57:46,480 --> 00:57:49,030 ♪ Merasa waktunya tepat ♪ 1232 00:57:49,030 --> 00:57:52,240 ♪ Lihat tulisan di dinding ♪ 1233 00:57:52,240 --> 00:57:56,540 (musik rock yang ceria) (roda kemudi berbunyi) 1234 00:57:56,540 --> 00:57:57,540 - Wooo! 1235 00:58:00,870 --> 00:58:03,880 (sirene polisi berbunyi) 1236 00:58:03,880 --> 00:58:04,960 - [Mitch] Sialan... 1237 00:58:04,960 --> 00:58:06,880 - Bersihkan kotoranmu. Bersihkan kotoranmu. 1238 00:58:06,880 --> 00:58:08,880 Bersihkan kotoranmu. - Ya, ya, terima kasih. 1239 00:58:08,880 --> 00:58:10,800 - Semuanya tutup mulutmu kembali ke sana, oke? 1240 00:58:10,970 --> 00:58:12,130 Buka topimu. Buka topimu. 1241 00:58:12,130 --> 00:58:13,140 - [Mitch] Simpan milikmu sialan menunduk. 1242 00:58:13,140 --> 00:58:14,800 - Buka topimu. 1243 00:58:18,140 --> 00:58:20,310 (jendela turun ke bawah) 1244 00:58:20,310 --> 00:58:22,730 - Lisensi dan registrasi. - Ya, tuan. 1245 00:58:22,730 --> 00:58:26,190 Um, maukah kamu jika pasangan saya di sini 1246 00:58:26,190 --> 00:58:27,900 mengeluarkan kotak sarung tangan untukku? 1247 00:58:28,480 --> 00:58:30,150 - Tentu. - Terima kasih. 1248 00:58:31,740 --> 00:58:34,820 (kertas dikocok) 1249 00:58:35,910 --> 00:58:38,950 (berdeham) Asuransi, pendaftaran di sana. 1250 00:58:38,950 --> 00:58:40,500 - [Petugas Polisi] Dimana kalian berasal? 1251 00:58:40,500 --> 00:58:43,420 - Perguruan Tinggi Sumter. Lisensi saya. 1252 00:58:43,420 --> 00:58:44,420 - Pantai Miller? 1253 00:58:47,170 --> 00:58:48,880 - Ya, tuan. Itu ayahku. 1254 00:58:50,340 --> 00:58:52,010 - Dorong batasnya. - Ya, tuan. 1255 00:58:52,010 --> 00:58:53,300 - Membiarkanmu pergi dengan peringatan. 1256 00:58:53,300 --> 00:58:54,890 - Terima kasih banyak, Petugas. - Terima kasih. 1257 00:58:54,890 --> 00:58:56,220 - Amankan ini akhir pekan, tuan-tuan. 1258 00:58:56,220 --> 00:58:57,260 (petugas mengetuk mobil) 1259 00:58:57,260 --> 00:58:58,640 - Ya, tuan. - Terima kasih, tuan. 1260 00:58:58,640 --> 00:59:01,930 - Menghargaimu. - Terima kasih atas layanan Anda. 1261 00:59:08,400 --> 00:59:12,190 - Kaisar Mitch akan melakukannya memberikan pidato jadi tutup mulutmu! 1262 00:59:12,190 --> 00:59:14,200 Saudaraku, aku akan membiarkan kalian semua bergumam di antara kalian sendiri, 1263 00:59:14,200 --> 00:59:16,030 selama, kamu tahu, kamu perhatikan dan semuanya. 1264 00:59:16,030 --> 00:59:18,200 Pergilah sofaku, O'Brien. 1265 00:59:18,200 --> 00:59:20,330 Aku tidak menyuruhmu melakukannya sialan duduk di sana. 1266 00:59:20,330 --> 00:59:21,870 - Oke. - Duduk di lantai 1267 00:59:21,870 --> 00:59:23,620 dengan sisanya janji sialanmu. 1268 00:59:23,620 --> 00:59:24,870 (obrolan kelompok) 1269 00:59:24,870 --> 00:59:26,580 - Duduklah, duduklah. 1270 00:59:27,500 --> 00:59:30,250 - Berbahagialah kamu ambil permadani sialan itu. 1271 00:59:30,250 --> 00:59:32,300 Apa yang ada di wajahmu? 1272 00:59:33,550 --> 00:59:34,550 - Kentang. 1273 00:59:36,300 --> 00:59:37,470 (kelompok tertawa) 1274 00:59:37,470 --> 00:59:40,100 - Ini tidak lucu. - Lepaskan mereka. 1275 00:59:41,640 --> 00:59:43,680 Dan ambilkan boneka mewah adikmu boneka dari lehermu juga. 1276 00:59:43,680 --> 00:59:44,770 Apa itu? 1277 00:59:44,770 --> 00:59:46,060 - Beri aku itu omong kosong yang menjijikkan. 1278 00:59:46,060 --> 00:59:47,440 - Baiklah, sekarang, aku akan berbaring 1279 00:59:47,440 --> 00:59:50,150 beberapa tempat sialan aturan untuk kalian semua. 1280 00:59:50,150 --> 00:59:52,570 Jangan buang air besar di toiletku. 1281 00:59:52,570 --> 00:59:54,570 Jangan menggiring bola kencing di kursi. 1282 00:59:54,570 --> 00:59:56,570 Jangan hanya berjalan-jalan. 1283 00:59:56,570 --> 00:59:58,700 Sebagian besar kamar terlarang. 1284 00:59:58,870 --> 01:00:00,700 Saudaraku, kalian semua punya kamar. 1285 01:00:00,700 --> 01:00:04,580 Quesadilla brengsek, kalian semua tidur di lantai. 1286 01:00:04,580 --> 01:00:08,000 Setelah kalian semua merasa nyaman, bantulah dirimu untuk beberapa yay segar, 1287 01:00:08,000 --> 01:00:09,750 minuman beralkohol. 1288 01:00:09,750 --> 01:00:11,170 Anda akan membutuhkannya jemput aku sebentar 1289 01:00:11,170 --> 01:00:14,380 karena kita punya malam penuh aksi di toko. 1290 01:00:14,380 --> 01:00:16,090 Sekarang, jika Anda permisi aku dan premanku, 1291 01:00:16,090 --> 01:00:17,220 kita akan mengadakan a sedikit persahabatan 1292 01:00:17,220 --> 01:00:19,140 sebelum kita memulai. 1293 01:00:19,140 --> 01:00:22,260 Dan selagi aku pergi, jika vaginamu basah 1294 01:00:22,260 --> 01:00:25,430 jangan duduk di atas sialanku sofa, apakah kamu mendengarku? 1295 01:00:25,430 --> 01:00:27,350 Jumlah utasnya adalah lebih tinggi dari nilai gaji Anda 1296 01:00:27,350 --> 01:00:29,440 dan sulamannya adalah bahasa Italia. 1297 01:00:31,610 --> 01:00:36,860 Bobby, Tom, Bayne, Connor. Ambil minuman, ikuti aku. 1298 01:00:37,530 --> 01:00:38,700 - Baiklah, ayo berangkat. 1299 01:00:38,700 --> 01:00:41,200 - Wooo! - Ya, teman-teman. 1300 01:00:41,200 --> 01:00:42,830 Selamat datang di penjara bawah tanah. - Apa yang kita lakukan di sini? 1301 01:00:42,830 --> 01:00:45,450 - Wooo! Itulah yang terjadi yang saya bicarakan. 1302 01:00:45,450 --> 01:00:46,830 - Baunya seperti kotoran di sini. 1303 01:00:46,830 --> 01:00:47,960 - Kenapa kita begitu? di garasimu, Mitch! 1304 01:00:47,960 --> 01:00:50,830 - Ya! - Apa ini, Mitch? 1305 01:00:50,830 --> 01:00:52,210 - Kenapa? kita di sini, kawan? 1306 01:00:52,210 --> 01:00:53,500 Baunya seperti itu rumah nenekmu. 1307 01:00:53,500 --> 01:00:56,170 - Teman-teman, aku persembahkan untuk kamu saat yang menyenangkan. 1308 01:00:56,170 --> 01:00:58,800 - Eh, apa kamu benar? kamu memberikan pukulan apa pun kepada kami 1309 01:00:58,800 --> 01:00:59,800 atau kamu hanya akan- 1310 01:00:59,800 --> 01:01:00,890 - Frank mengerti sekarang. 1311 01:01:00,890 --> 01:01:01,800 - Dan bagaimana dengan penari telanjang, 1312 01:01:01,800 --> 01:01:03,510 apakah itu masih a hal, bukan? 1313 01:01:03,510 --> 01:01:05,270 - Mereka tidak berhasil. 1314 01:01:05,270 --> 01:01:08,230 - Sialan, kawan. aku tahu aku seharusnya tidak keluar ke sini. 1315 01:01:08,230 --> 01:01:10,310 - Apa yang kamu lakukan? berarti tidak ada penari telanjang? 1316 01:01:10,310 --> 01:01:11,650 - Mereka datang besok, oke? 1317 01:01:11,650 --> 01:01:12,770 Tenang saja. Ayo. 1318 01:01:12,770 --> 01:01:13,900 - Yang senior adalah datang besok. 1319 01:01:14,070 --> 01:01:15,150 Ini akan menjadi festival sosis sialan. 1320 01:01:15,150 --> 01:01:16,400 - Aku mendapat tiga tes. 1321 01:01:16,400 --> 01:01:18,570 - Aku mengemukakan semua ini usaha sialan untuk kalian semua 1322 01:01:18,570 --> 01:01:21,660 jadi kamu bisa tutup saja berdiri dan dengarkan sebentar. 1323 01:01:22,530 --> 01:01:26,660 Sekarang, retret ini telah menggantikan lineup. 1324 01:01:26,660 --> 01:01:30,670 Sebut aku gila, tapi itu sepertinya tidak benar. 1325 01:01:30,670 --> 01:01:33,080 - Tapi Todd mengatakan itu kita tidak seharusnya melakukan perpeloncoan. 1326 01:01:33,080 --> 01:01:35,460 - Todd? Todd? (semuanya mengobrol) 1327 01:01:35,460 --> 01:01:36,500 Serius? 1328 01:01:36,500 --> 01:01:38,260 - Bung... (anggota persaudaraan tersedak) 1329 01:01:38,260 --> 01:01:39,550 Anda sedang jatuh cinta. 1330 01:01:39,550 --> 01:01:40,720 Aku bisa melihatnya di wajahmu. Kamu sedang jatuh cinta. 1331 01:01:40,720 --> 01:01:42,640 - Kamu sedang sangat egois, Tom. 1332 01:01:42,640 --> 01:01:44,180 Berhentilah memikirkan dirimu sendiri 1333 01:01:44,180 --> 01:01:46,430 Mulailah mengingat apa yang kami lalui. 1334 01:01:46,600 --> 01:01:49,180 - Menurutku kita harus melakukannya sialan melakukannya. Itu akan menyenangkan. 1335 01:01:49,180 --> 01:01:51,270 - Ya, menurutku, aku menurutku aku sangat sedih 1336 01:01:51,270 --> 01:01:53,810 untuk mengacaukan beberapa janji malam ini 1337 01:01:53,810 --> 01:01:55,270 jika kita tidak mendapatkan penari telanjang, aku- 1338 01:01:55,270 --> 01:01:57,320 - Apa yang salah bersamamu, Sinar Matahari? 1339 01:01:57,320 --> 01:01:58,490 - Apa yang salah denganmu? 1340 01:01:58,490 --> 01:01:59,440 Aku tidak melakukannya setuju dengan omong kosong ini. 1341 01:01:59,440 --> 01:02:00,900 - Ayolah, jangan jadi ratu drama. 1342 01:02:00,900 --> 01:02:01,740 - Aku tidak sialan... 1343 01:02:01,740 --> 01:02:02,700 Kalau begitu ayo kita lakukan. 1344 01:02:02,700 --> 01:02:04,120 - Hei, hei! Kami mendapatkannya, hei! 1345 01:02:04,120 --> 01:02:04,950 (kelompok bersorak) 1346 01:02:04,950 --> 01:02:05,990 Ini dia! 1347 01:02:05,990 --> 01:02:07,040 (semuanya mengobrol) 1348 01:02:07,040 --> 01:02:08,080 - Ambil kemenangan, ambil kemenangan. 1349 01:02:08,080 --> 01:02:10,210 - Benar sekali apa yang kamu inginkan. 1350 01:02:10,210 --> 01:02:11,870 - Ayo kita lakukan, ayo kita lakukan kalau begitu! 1351 01:02:11,870 --> 01:02:15,170 - Ya! - Ya! Ayo kita lakukan. 1352 01:02:15,170 --> 01:02:18,090 (musik dramatis) 1353 01:02:21,130 --> 01:02:22,630 Persetan! 1354 01:02:24,930 --> 01:02:27,720 Kaisar Mitch memiliki pengumuman yang harus dibuat. 1355 01:02:29,640 --> 01:02:32,640 Janji, ada a tong di ruang piala 1356 01:02:32,640 --> 01:02:34,230 dengan namamu di atasnya. 1357 01:02:34,230 --> 01:02:36,110 Yang besar dan menggairahkan. 1358 01:02:36,110 --> 01:02:39,070 Dan Anda punya waktu satu jam untuk menyelesaikannya. 1359 01:02:39,070 --> 01:02:41,530 Tidak ada sepatu sialan di dalam ruang piala. Kamu mendengarku? 1360 01:02:41,530 --> 01:02:42,740 - Hai! 1361 01:02:42,740 --> 01:02:43,910 Apa-apaan ini, aku kukira kita ada di sini 1362 01:02:43,910 --> 01:02:44,910 untuk minum minuman bersoda dan bercinta penari telanjang, kawan. 1363 01:02:44,910 --> 01:02:46,120 - Bersiaplah, O'Brien! 1364 01:02:46,120 --> 01:02:48,030 Selesaikan semuanya, kamu punya waktu satu jam. 1365 01:02:48,030 --> 01:02:50,290 - Pergi pergi! (semua berteriak) 1366 01:02:50,290 --> 01:02:51,870 - Bersiaplah. - Lewat sana! 1367 01:02:52,960 --> 01:02:55,750 - Bergerak! Bergerak! - Pergilah! 1368 01:02:55,750 --> 01:02:57,090 - Lebih cepat, lebih cepat. Ayo, kita bergerak! 1369 01:02:57,090 --> 01:02:59,130 - Ayo, ambil pergi dari sini. 1370 01:02:59,130 --> 01:03:01,460 (musik yang hidup) (cairan beralkohol tumpah) 1371 01:03:01,460 --> 01:03:02,970 - Ayo, ayo menambah kecepatan. 1372 01:03:02,970 --> 01:03:04,130 Mereka akan menjadi seperti itu di sini dalam 30 menit. 1373 01:03:04,130 --> 01:03:05,640 Ayo beli tampon keluar dari bajingan kami 1374 01:03:05,640 --> 01:03:08,010 dan selesaikan ini tong sialan, ya. 1375 01:03:08,010 --> 01:03:10,560 ("Biru" oleh Eiffel 65) 1376 01:03:10,560 --> 01:03:11,850 - Yo, Todd. Ini O'Brien di sini. 1377 01:03:11,850 --> 01:03:14,140 Aku uh, aku di mundur sekarang. 1378 01:03:14,140 --> 01:03:15,440 Cepat saja pertanyaan di sini untukmu. 1379 01:03:15,440 --> 01:03:17,440 Baiklah, berikan padaku panggilan balik. Selamat tinggal. 1380 01:03:17,440 --> 01:03:18,570 - Gettys, apa itu apa yang kamu lakukan? 1381 01:03:18,730 --> 01:03:20,110 - Ya Tuhan. 1382 01:03:20,110 --> 01:03:21,480 Baiklah. 1383 01:03:21,480 --> 01:03:22,570 Jadi hanya aku yang melakukannya belum berubah menjadi menyebalkan? 1384 01:03:22,570 --> 01:03:23,570 - Kamu satu-satunya seseorang tidak minum 1385 01:03:23,570 --> 01:03:24,740 dengan anak-anak lainnya 1386 01:03:24,740 --> 01:03:25,740 yang ingin berada di a persaudaraan sialan. 1387 01:03:25,740 --> 01:03:27,070 Dan kamu mengacaukannya. 1388 01:03:27,070 --> 01:03:28,530 - Bung, kamu akan menjadi seperti itu terpisah dari persaudaraan. 1389 01:03:28,530 --> 01:03:29,700 Anda tahu kenapa? 1390 01:03:29,700 --> 01:03:31,040 Karena mereka tidak melakukannya membuang janji. 1391 01:03:31,040 --> 01:03:32,370 Setelah Anda mendapat tawaran, Anda ikut serta. 1392 01:03:32,370 --> 01:03:33,790 - Bagaimana kabarmu? tahu itu? Anda tahu apa- 1393 01:03:33,790 --> 01:03:35,580 - Itu semua omong kosong hanya bercinta dengan kami. 1394 01:03:35,580 --> 01:03:37,790 - Kamu sialan ini untuk kita semua. Oke? 1395 01:03:37,790 --> 01:03:39,340 Persetan denganmu, kawan! - Persetan denganmu! 1396 01:03:39,340 --> 01:03:41,300 - Kalian semua adalah sekelompok pussies. Anda tahu itu? 1397 01:03:41,300 --> 01:03:43,510 Anda harus menjadi sedikit jalang sepanjang waktu! 1398 01:03:43,510 --> 01:03:45,800 Teman-teman, mahasiswa tahun kedua sialan menyebalkan, kawan! 1399 01:03:45,800 --> 01:03:47,140 Ini omong kosong! 1400 01:03:47,140 --> 01:03:49,720 Kita tidak seharusnya begitu melakukan hal ini saat mundur. 1401 01:03:49,720 --> 01:03:52,270 Anak kelas dua itu payah, kawan! 1402 01:03:52,270 --> 01:03:54,350 Sial! (membanting cangkir) 1403 01:03:54,350 --> 01:03:57,520 - Itu yang aku kata. Sudah waktunya berangkat? 1404 01:03:58,770 --> 01:04:02,940 - Yup, 60 detik lagi. - Ayo ambil. 1405 01:04:02,940 --> 01:04:04,030 - Kamu mendengarnya? 1406 01:04:04,030 --> 01:04:06,240 - Sinar matahari, periksalah pada janji-janji tersebut. 1407 01:04:06,240 --> 01:04:09,030 (musik drum) 1408 01:04:09,200 --> 01:04:11,830 - Tidak, aku tidak akan pergi. Kamu sedikit menyebalkan. 1409 01:04:14,040 --> 01:04:15,460 - Kalau begitu pulanglah. 1410 01:04:15,460 --> 01:04:18,380 (musik drum) 1411 01:04:19,630 --> 01:04:21,920 ("Biru" oleh Eiffel 65) 1412 01:04:21,920 --> 01:04:23,510 - Oke, kalian sudah selesai? 1413 01:04:24,460 --> 01:04:27,300 - Ya, tuan. - Hampir saja. 1414 01:04:27,300 --> 01:04:29,180 - Baiklah, aku tidak akan memeriksa. 1415 01:04:29,180 --> 01:04:30,180 - Saya! 1416 01:04:31,760 --> 01:04:34,350 Lewatkan sialanmu telepon, kawan. 1417 01:04:36,430 --> 01:04:37,230 (kelompok mengerang) 1418 01:04:37,230 --> 01:04:38,730 Tutup mulutmu! 1419 01:04:40,440 --> 01:04:41,440 - Jika kamu mau membuatku melakukan hal sialan ini 1420 01:04:41,440 --> 01:04:43,360 jangan mengaturku secara mikro. 1421 01:04:43,360 --> 01:04:45,110 - Jangan pernah meneleponku sedikit menyebalkan lagi. 1422 01:04:45,110 --> 01:04:47,570 ("Biru" oleh Eiffel 65) 1423 01:04:47,570 --> 01:04:50,320 Baiklah anak-anak, lewati saja, ayolah. 1424 01:04:50,320 --> 01:04:51,200 Ayo ambil ponselmu. 1425 01:04:51,370 --> 01:04:52,580 Ayo, berikan itu. 1426 01:04:52,580 --> 01:04:54,370 Ini dia. Anak baik, Bill. 1427 01:04:54,370 --> 01:04:55,370 Mari kita lihat. 1428 01:04:55,370 --> 01:04:58,710 ("Biru" oleh Eiffel 65) 1429 01:04:59,830 --> 01:05:00,830 O'Brien. 1430 01:05:03,000 --> 01:05:04,670 Apakah Anda masih memiliki ponsel Anda? 1431 01:05:10,390 --> 01:05:11,470 Tapi aku membutuhkan itu. 1432 01:05:11,470 --> 01:05:12,850 Bill, ambilkan O'Brien's telepon untukku. 1433 01:05:14,140 --> 01:05:15,220 Terima kasih, Bill. 1434 01:05:15,890 --> 01:05:16,890 Attaboy. 1435 01:05:18,560 --> 01:05:20,480 O'Brien, tutup mulutmu mulut sialan! 1436 01:05:21,940 --> 01:05:23,770 Dan di mana topimu? 1437 01:05:23,770 --> 01:05:25,360 Baiklah, teman-teman. 1438 01:05:25,360 --> 01:05:29,150 Kita akan makan sedikit ngobrol dengan kalian semua, satu per satu. 1439 01:05:29,150 --> 01:05:32,070 Babushka, kamu bangun duluan. 1440 01:05:32,870 --> 01:05:34,700 Dapatkan pantat gemuk itu wajah bayi di sana. 1441 01:05:34,700 --> 01:05:37,790 Ayo pergi. Ayolah, berjalanlah. Berjalanlah. 1442 01:05:39,540 --> 01:05:40,870 Kalian semua duduk di sana. 1443 01:05:44,130 --> 01:05:45,340 (pintu berbunyi menutup) 1444 01:05:45,340 --> 01:05:47,710 (musik ceria) 1445 01:05:47,710 --> 01:05:50,630 (kelompok bersorak) 1446 01:05:53,640 --> 01:05:56,430 (semua nyanyian) 1447 01:06:00,100 --> 01:06:02,350 (semuanya bersorak) 1448 01:06:02,350 --> 01:06:03,940 - Sebutkan para Founding Fathers. 1449 01:06:04,730 --> 01:06:06,690 Aku bilang sebutkan Para Bapak Pendiri. 1450 01:06:06,690 --> 01:06:08,440 Apakah dia tuli? 1451 01:06:10,490 --> 01:06:13,240 (kelompok tertawa) 1452 01:06:13,240 --> 01:06:16,030 - Untuk setiap Pendirian Ayah, siap? 1453 01:06:16,030 --> 01:06:21,290 (dayung berdebar) (semua berteriak) 1454 01:06:25,170 --> 01:06:26,920 (pintu berderit terbuka) 1455 01:06:26,920 --> 01:06:29,170 - Baiklah kawan, kita sudah sampai akan duduk. 1456 01:06:29,170 --> 01:06:30,170 Kita akan melakukan semuanya jalan ke atas sini 1457 01:06:30,170 --> 01:06:32,220 dan kami akan pergi ke sebelah kananmu. 1458 01:06:32,220 --> 01:06:33,800 Di sini. 1459 01:06:33,800 --> 01:06:36,180 Duduklah. 1460 01:06:36,180 --> 01:06:37,560 Kami akan kembali. 1461 01:06:38,470 --> 01:06:40,430 - Dimana Bobby DeWitt pergi ke sekolah menengah? 1462 01:06:40,430 --> 01:06:41,390 Olahraga apa yang dia mainkan? 1463 01:06:41,390 --> 01:06:42,730 Dan siapa nama ayahnya? 1464 01:06:42,730 --> 01:06:43,770 (musik dramatis) 1465 01:06:43,770 --> 01:06:46,110 - Uh, uh, ayah Senator DeWitt. 1466 01:06:46,110 --> 01:06:47,110 eh... 1467 01:06:48,070 --> 01:06:50,240 Jalan Panjang Tennessee Akademi di Charlotte. 1468 01:06:50,240 --> 01:06:51,280 Dan eh... 1469 01:06:52,570 --> 01:06:55,320 Uh, Semua Lacrosse Amerika, sampai ACL anda robek. 1470 01:06:56,570 --> 01:06:57,580 - Wah! 1471 01:06:58,990 --> 01:07:01,620 - Kamu pasti tahu a banyak tentangku, Bill. 1472 01:07:01,620 --> 01:07:03,210 Anda ingin menghisap saya kontol atau apa? 1473 01:07:03,210 --> 01:07:05,710 (semua tertawa) 1474 01:07:05,710 --> 01:07:06,830 - Apakah kamu ingin menghisap penisnya? 1475 01:07:06,830 --> 01:07:07,840 - Tidak, tuan. 1476 01:07:07,840 --> 01:07:09,130 - Apakah kamu ingin menghisap penisnya? 1477 01:07:09,130 --> 01:07:11,210 - Kemarilah dan aku menginginkanmu untuk mengambil tempat duduk. Turun. 1478 01:07:11,210 --> 01:07:12,800 (musik dramatis) 1479 01:07:12,800 --> 01:07:15,720 (kelompok bersorak) 1480 01:07:16,640 --> 01:07:17,800 - Ya Tuhan! Dia membuat dirinya kesal! 1481 01:07:17,800 --> 01:07:20,010 (kelompok berteriak dan tertawa) 1482 01:07:20,010 --> 01:07:23,100 (musik dramatis) 1483 01:07:23,100 --> 01:07:24,350 - Bagaimana kabar semuanya? 1484 01:07:24,350 --> 01:07:26,150 Ada yang butuh sialan air atau kotoran? 1485 01:07:26,150 --> 01:07:27,610 Kalian baik? 1486 01:07:27,610 --> 01:07:28,900 Baiklah. Terima kasih teman-teman. 1487 01:07:28,900 --> 01:07:30,320 Saya akan kembali. 1488 01:07:30,320 --> 01:07:35,570 (anggota persaudaraan yang lebih tua bernyanyi) (musik dramatis) 1489 01:07:48,250 --> 01:07:49,090 (pintu berderit terbuka) 1490 01:07:49,090 --> 01:07:50,880 ("Biru" oleh Eiffel 65) 1491 01:07:50,880 --> 01:07:52,590 - Oliver, ayo berangkat. 1492 01:07:52,590 --> 01:07:55,970 ("Biru" oleh Eiffel 65) 1493 01:07:56,930 --> 01:07:59,260 - Hei, apa yang kamu lakukan, kawan? Anda melewatkan saya. 1494 01:07:59,260 --> 01:08:00,810 O'Brien sebelum Stevenson. 1495 01:08:00,810 --> 01:08:02,770 - Ya, kamu yang terakhir karena kamulah yang terburuk. 1496 01:08:02,770 --> 01:08:04,270 - Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi! 1497 01:08:04,270 --> 01:08:06,350 - Oh, kamu bahkan tidak tahu alfabet, dasar bodoh. 1498 01:08:06,350 --> 01:08:08,020 (pintu berbunyi menutup) 1499 01:08:08,020 --> 01:08:10,650 Sial! (mendengus) 1500 01:08:10,650 --> 01:08:14,030 ("Biru" oleh Eiffel 65) 1501 01:08:21,870 --> 01:08:25,290 (musik dramatis yang menegangkan) 1502 01:08:31,500 --> 01:08:34,840 ("Biru" oleh Eiffel 65) 1503 01:08:43,770 --> 01:08:44,770 - Wooo! 1504 01:08:45,770 --> 01:08:48,560 Saatnya bersinar, sialan omong kosong. Ayo pergi. 1505 01:08:53,480 --> 01:08:57,820 - Habiskan waktu berkualitas dengan saudara laki-laki, ya? 1506 01:09:05,240 --> 01:09:06,290 Baiklah. 1507 01:09:09,000 --> 01:09:11,290 - Kalian semua suka menjadi Pelacur Miller? 1508 01:09:11,290 --> 01:09:13,920 (tubuh terbanting) 1509 01:09:15,380 --> 01:09:16,840 - Ini akan datang. 1510 01:09:19,630 --> 01:09:20,680 Ayo pergi. 1511 01:09:22,890 --> 01:09:24,140 (kelompok bersorak) 1512 01:09:24,140 --> 01:09:25,890 - Hei! - OPA! oppa! 1513 01:09:26,560 --> 01:09:29,190 - Hei! - Bawa masuk, sayang. 1514 01:09:29,190 --> 01:09:30,940 Bawa masuk. 1515 01:09:30,940 --> 01:09:33,230 - Oh, ya, kalian semua para bajingan menginginkanku, ya? 1516 01:09:33,230 --> 01:09:34,150 (kelompok berteriak) 1517 01:09:34,150 --> 01:09:35,820 Oh, ini dia. - Lihat dirimu. 1518 01:09:35,820 --> 01:09:36,860 - Oh, lihat kalian. 1519 01:09:36,860 --> 01:09:38,740 - Bagaimana kabarmu? - Oh, aku baik-baik saja. 1520 01:09:38,740 --> 01:09:40,740 Bagaimana kabarmu, bajingan? - Ya, aku baik-baik saja. 1521 01:09:40,740 --> 01:09:41,950 - Kamu berada di kota P, sayang. 1522 01:09:41,950 --> 01:09:43,120 - Sialan ingin pergi. 1523 01:09:43,120 --> 01:09:46,290 - Aku seorang VIP, ya? Oh, sial. Saya VIPnya. 1524 01:09:46,290 --> 01:09:48,040 - Lihat ini, lihat pada pria kecil berwarna abu-abu ini 1525 01:09:48,040 --> 01:09:49,500 mencari bajingan di sini. 1526 01:09:49,500 --> 01:09:51,500 - (tertawa) Kamu tidak apa-apa, kamu hanya mencoba menghisap penisku. 1527 01:09:51,500 --> 01:09:52,790 Hah? - Ya. (tertawa) 1528 01:09:52,790 --> 01:09:55,000 - Terbang menjauh sambil terlihat jalang. (Mitch tertawa) 1529 01:09:55,000 --> 01:09:56,380 - Itu benar. 1530 01:09:56,380 --> 01:09:57,760 - Kamu mencoba memberikannya sialan waktu berduaan denganku 1531 01:09:57,760 --> 01:09:59,720 supaya dia bisa melihat ke arahku kontol pantat besar banget ya? 1532 01:09:59,720 --> 01:10:01,630 - Hei, hei. - Itu yang kamu inginkan. 1533 01:10:01,630 --> 01:10:03,470 - Tutup mulutmu, jalang. 1534 01:10:03,470 --> 01:10:04,470 - Itu kamu sangat ingin, ya? 1535 01:10:04,470 --> 01:10:05,430 - Tutup mulutmu. 1536 01:10:05,430 --> 01:10:06,890 - Lihat dirimu. 1537 01:10:06,890 --> 01:10:07,890 Kamu mencoba untuk tetap bertahan jarimu ada di mulutku? 1538 01:10:07,890 --> 01:10:08,640 - Itu sudah cukup. - Diam. 1539 01:10:08,640 --> 01:10:09,850 - Hai. - Hah? 1540 01:10:09,850 --> 01:10:11,100 Aku bukan gay, kawan. Saya tidak menginginkan itu. 1541 01:10:11,100 --> 01:10:12,850 Aku tahu kamu gay sial. Lihatlah dirimu. 1542 01:10:12,850 --> 01:10:14,020 - Uh-oh. 1543 01:10:14,020 --> 01:10:14,860 - Pukul sialan itu seringai dari wajahnya. 1544 01:10:14,860 --> 01:10:15,980 - Kamu tidak dapat berbicara. 1545 01:10:15,980 --> 01:10:16,980 Otakmu kentut. - Lihat dirimu. 1546 01:10:16,980 --> 01:10:18,110 - Tutup mulutmu, O'Brien. 1547 01:10:18,110 --> 01:10:19,940 - Seseorang perlu melakukannya persetan dengan anak ini. 1548 01:10:19,940 --> 01:10:22,110 - Apa? Hah? 1549 01:10:22,110 --> 01:10:23,360 Apa? 1550 01:10:23,360 --> 01:10:25,870 - Bagaimana kabarmu? bahkan sampai di sini, ya? 1551 01:10:25,870 --> 01:10:27,200 - Todd sialan. 1552 01:10:27,200 --> 01:10:28,580 - Todd. 1553 01:10:28,580 --> 01:10:30,200 - Bagaimana kabarmu ini, uang ayahmu? 1554 01:10:30,200 --> 01:10:32,580 - Sangat tidak sopan. (Getty tertawa) 1555 01:10:32,580 --> 01:10:34,420 - Kamu yang paling lucu kita sudah makan malam ini, kawan. 1556 01:10:34,420 --> 01:10:36,750 - Oh ya. Oh, aku senang kawan. 1557 01:10:36,750 --> 01:10:38,630 Aku senang menjadi lucu. - Mari kita lihat apa yang kamu dapat. 1558 01:10:38,630 --> 01:10:40,420 - Itu bagus. - Mari kita lihat apa yang kamu dapat. 1559 01:10:40,420 --> 01:10:42,630 - Hei, berapa tinggi kamu, kawan? Berapa tinggi kamu? 1560 01:10:42,630 --> 01:10:43,930 Anda memasang lift di sepatu Anda? 1561 01:10:43,930 --> 01:10:45,970 Anda memasang lift sepatumu, kawan? 1562 01:10:45,970 --> 01:10:48,140 (kelompok tertawa) - Dia memang punya lelucon. 1563 01:10:48,140 --> 01:10:49,470 - Kamu memasang lift sepatumu, aku tahu. 1564 01:10:49,470 --> 01:10:51,430 - Sebutkan tahunnya persaudaraan didirikan 1565 01:10:51,430 --> 01:10:52,480 dan para Founding Fathers. 1566 01:10:52,480 --> 01:10:53,810 - 1870. Hiram Adderly. 1567 01:10:53,810 --> 01:10:56,270 Ruphus DeBell, Bayard Mitchell, Daniel Jacobs. 1568 01:10:56,270 --> 01:10:57,860 (cambuk dayung) (Gettys mengerang) 1569 01:10:57,860 --> 01:11:00,740 - Oh, nak. Membungkuk, sayang. - Ambil penis Todd. 1570 01:11:00,740 --> 01:11:01,740 (Getty terbatuk) 1571 01:11:01,740 --> 01:11:03,950 Batuk seperti perempuan jalang. Jangan menangis. 1572 01:11:03,950 --> 01:11:05,030 - Luruskan semuanya. 1573 01:11:05,200 --> 01:11:06,410 - Ayolah, kamu mengerti ada pertanyaan lain? 1574 01:11:06,410 --> 01:11:08,240 Game apa yang sedang kita mainkan, ya? 1575 01:11:08,240 --> 01:11:09,540 Permainan apa yang kamu inginkan bermain dengan dayung kecilmu? 1576 01:11:09,540 --> 01:11:11,330 - Apa yang SMA lakukan Mitch Miller pergi ke? 1577 01:11:11,330 --> 01:11:13,870 Olahraga apa yang dia mainkan? Dan siapa nama ayahnya? 1578 01:11:13,870 --> 01:11:16,670 - Oh, kamu pasti ingin membicarakannya 1579 01:11:16,670 --> 01:11:18,800 keparat kecil ini di sini sekarang juga. 1580 01:11:18,800 --> 01:11:20,050 Nama ayah adalah Beach Miller. 1581 01:11:20,050 --> 01:11:21,460 - Apa yang dia lakukan? 1582 01:11:21,460 --> 01:11:24,840 - Dia adalah CEO Wiggly Piggy, melakukan sesuatu yang buruk dengan babi. 1583 01:11:24,840 --> 01:11:25,970 Saya tidak tahu apa itu persetan dengan ayahmu. 1584 01:11:25,970 --> 01:11:27,220 - Tutup mulutmu. 1585 01:11:27,220 --> 01:11:28,640 - Dia pergi ke Pinckney Akademi. Saya tahu itu. 1586 01:11:28,640 --> 01:11:31,890 - Olahraga apa yang saya mainkan? - Dan menurutku kamu melakukannya uh... 1587 01:11:31,890 --> 01:11:34,100 Saya pikir kamu melakukannya, kamu melakukannya pemandu sorak atau semacamnya. 1588 01:11:34,100 --> 01:11:35,770 (Tom menghela nafas) 1589 01:11:35,770 --> 01:11:38,060 Anda melakukan pemandu sorak, bukan? 1590 01:11:38,060 --> 01:11:40,150 Ya, aku melihatmu masuk rok kecil itu 1591 01:11:40,150 --> 01:11:41,690 dengan payudaramu keluar dan sial. 1592 01:11:41,690 --> 01:11:43,070 - Dia tahu banyak tentang hal itu. 1593 01:11:43,070 --> 01:11:45,110 - Oh ya, aku tahu aku sudah menelitinya kamu, aku tahu banyak-- 1594 01:11:45,110 --> 01:11:46,780 (dayung berbunyi) (Gettys mengerang) 1595 01:11:46,780 --> 01:11:47,870 - Persetan. 1596 01:11:47,870 --> 01:11:49,490 (Getty terbatuk) (kelompok tertawa) 1597 01:11:49,490 --> 01:11:50,910 - Mulai sakit. 1598 01:11:50,910 --> 01:11:52,250 - Kita akan menghabiskannya akhir pekan di rumah sakit sialan itu 1599 01:11:52,250 --> 01:11:55,370 jika kita terus melakukan ini sial, santai saja. 1600 01:11:55,370 --> 01:11:57,170 - Apa-apaan ini salah denganmu, ya? 1601 01:11:57,170 --> 01:11:59,790 - Ya, aku suka omong kosong itu. - Kamu suka omong kosong itu. 1602 01:11:59,790 --> 01:12:01,590 (anggota persaudaraan meludah) (Gettys meludah) 1603 01:12:01,590 --> 01:12:03,840 - Oh ya. kamu akan meludahiku kembali, jalang? 1604 01:12:03,840 --> 01:12:05,300 - Persetan denganmu! 1605 01:12:05,300 --> 01:12:07,130 - Sepertinya anak itu menyukai rasa sakit. 1606 01:12:07,130 --> 01:12:09,140 - (tertawa) Kami membuatnya kesal, ya? 1607 01:12:09,140 --> 01:12:11,930 (semua tertawa) 1608 01:12:13,310 --> 01:12:14,270 - Jika kamu mau menjadi bagian dari ini, 1609 01:12:14,270 --> 01:12:15,230 kamu menghormati saudara-saudaramu. 1610 01:12:15,230 --> 01:12:16,600 Bantu aku. 1611 01:12:16,600 --> 01:12:17,900 Sebutkan setiap saudara mahasiswa tahun kedua, 1612 01:12:17,900 --> 01:12:19,860 tapi jangan mengacau. - Ayo. 1613 01:12:19,860 --> 01:12:21,230 - Ayo. 1614 01:12:21,230 --> 01:12:22,900 - Bayne, Tom, Dallas, Robert, Colton, Tim, Crawford, 1615 01:12:22,900 --> 01:12:25,650 Brendan, Brennan, Campbell, Joe, Dalton, Tripp, Beau, Jeff, 1616 01:12:25,650 --> 01:12:28,610 Tim, Grayson, Logan, Wayne, Connor, Frank! 1617 01:12:29,740 --> 01:12:30,740 - Dasar bodoh. 1618 01:12:30,740 --> 01:12:32,030 - Apa-apaan ini ada yang salah denganmu? 1619 01:12:32,030 --> 01:12:33,200 - Sialan, O'Brien, sebutkan namanya! 1620 01:12:33,200 --> 01:12:36,160 - Di rumahku? Di rumah sialanku? 1621 01:12:36,160 --> 01:12:37,500 - Sebutkan namanya! 1622 01:12:37,500 --> 01:12:38,790 - Sebutkan namaku, O'Brien! 1623 01:12:38,790 --> 01:12:40,460 - Persetan, persetan, Miller! 1624 01:12:40,460 --> 01:12:42,040 Tidak bisa mengobati orang suka omong kosong, 1625 01:12:42,040 --> 01:12:43,960 berharap mereka menghisapmu klitoris kecil sialan! 1626 01:12:43,960 --> 01:12:46,880 Kamu sungguh menyedihkan brengsek! Anda tahu itu? 1627 01:12:46,880 --> 01:12:48,550 - Tutup mulutmu. - Tidak ada yang menyukaimu! 1628 01:12:48,550 --> 01:12:49,800 - Tutup mulutmu! 1629 01:12:49,800 --> 01:12:51,140 - Kamu hanya di sini karena dari uang ayahmu, 1630 01:12:51,140 --> 01:12:52,680 tapi uangmu tidak bisa membeli rasa hormatmu! 1631 01:12:52,680 --> 01:12:54,270 Anda tahu itu? - Hentikan sekarang. 1632 01:12:54,270 --> 01:12:55,770 - Kamu benar-benar brengsek sial dan kamu akan mati sendirian! 1633 01:12:55,770 --> 01:12:56,930 - Kamu harus tutup mulutmu yang sialan itu. 1634 01:12:56,930 --> 01:12:58,190 (pukulan keras) (Getty terbatuk) 1635 01:12:58,190 --> 01:12:59,350 - Apakah kamu belajar sesuatu? 1636 01:12:59,350 --> 01:13:00,310 - Diam! 1637 01:13:00,310 --> 01:13:03,110 (Getty terbatuk) 1638 01:13:04,280 --> 01:13:06,150 - Aku tahu kamu tidak diizinkan untuk melakukan kabut saat retret. 1639 01:13:06,150 --> 01:13:07,320 Aku tahu itu. 1640 01:13:07,320 --> 01:13:09,030 Kalian semua sialan idiot kacau! 1641 01:13:09,030 --> 01:13:10,780 Aku akan mengubur semuanya dari kalian, bajingan! 1642 01:13:10,780 --> 01:13:12,200 - Kamu seperti itu sialan. 1643 01:13:12,200 --> 01:13:13,830 - Bajingan sialan. - Itu sudah cukup. 1644 01:13:13,830 --> 01:13:16,540 (semua berteriak) 1645 01:13:18,540 --> 01:13:19,710 - Kalian semua brengsek. 1646 01:13:19,710 --> 01:13:20,830 - Aku sudah selesai dengan urusanmu! 1647 01:13:21,000 --> 01:13:22,000 (pukulan keras) Ya, tutup mulutmu! 1648 01:13:22,000 --> 01:13:23,670 (meninju dengan keras) 1649 01:13:23,670 --> 01:13:24,800 - Persetan denganmu. 1650 01:13:26,630 --> 01:13:27,670 - Apa-apaan ini- - Persetan denganmu! 1651 01:13:27,670 --> 01:13:29,880 (bunyi keras) 1652 01:13:29,880 --> 01:13:31,340 - Hei! Bangun! 1653 01:13:33,390 --> 01:13:34,850 Bangun! Bangun! 1654 01:13:36,390 --> 01:13:39,980 Seseorang bangunkan dia! Bangunkan dia. 1655 01:13:39,980 --> 01:13:42,400 - Aku tidak, aku tidak merasa... - Astaga. 1656 01:13:42,400 --> 01:13:43,810 - Tutup mulutmu. 1657 01:13:50,570 --> 01:13:51,660 - Oh, sial. 1658 01:13:54,700 --> 01:13:58,040 (lampu malam berdengung) 1659 01:14:09,130 --> 01:14:11,130 - Apa yang telah kamu lakukan? 1660 01:14:11,130 --> 01:14:12,840 - Masalah dayung. 1661 01:14:18,180 --> 01:14:21,350 - Kami tidak akan melakukannya penjara karena sebuah kecelakaan seperti ini. 1662 01:14:21,350 --> 01:14:22,650 Kami semua memukulnya. 1663 01:14:22,650 --> 01:14:24,770 - Kita perlu menelepon polisi sekarang. 1664 01:14:29,030 --> 01:14:30,610 Kita perlu menelepon 911. 1665 01:14:38,120 --> 01:14:39,580 Apa-apaan ini salah dengan kalian semua? 1666 01:14:39,580 --> 01:14:40,870 - Hei, hei kita semua melempar pukulan baik-baik saja? Tidak ada- 1667 01:14:40,870 --> 01:14:42,460 - Tidak, kami tidak melakukannya semua melontarkan pukulan. 1668 01:14:42,460 --> 01:14:43,420 - Ya, benar. 1669 01:14:43,420 --> 01:14:44,580 - Tidak, dia melayangkan pukulan. 1670 01:14:44,580 --> 01:14:45,880 - Tidak, lihat wajahmu. - Tidak, aku sialan... 1671 01:14:45,880 --> 01:14:47,460 - Lihatlah sialanmu wajah! Anda melayangkan pukulan. 1672 01:14:47,460 --> 01:14:48,380 - Aku tidak melakukannya melontarkan pukulan. 1673 01:14:48,380 --> 01:14:49,340 - Ya, kamu melakukannya! 1674 01:14:49,340 --> 01:14:50,130 - Aku tidak menyentuhnya. 1675 01:14:50,300 --> 01:14:51,420 (semua berteriak) 1676 01:14:51,420 --> 01:14:54,640 - Hei, hei. Sialan mahasiswa baru masih di sini. 1677 01:14:57,260 --> 01:14:59,430 Baiklah? - Persetan. 1678 01:15:00,520 --> 01:15:03,270 - Pelankan suaramu. 1679 01:15:03,270 --> 01:15:05,600 - Kalian sangat menjijikkan. 1680 01:15:06,480 --> 01:15:07,900 - Kami tidak akan melakukannya beritahu saudara-saudara. 1681 01:15:07,900 --> 01:15:10,480 - Siapa yang peduli jika kita beritahu saudara-saudara sialan itu? 1682 01:15:10,480 --> 01:15:12,490 - Bisa, aku bisa bicara dengan mereka. 1683 01:15:12,490 --> 01:15:13,780 - Dimana kamu? akan memberitahu mereka? 1684 01:15:13,780 --> 01:15:16,410 - Kami akan menelepon mereka. Bicara kepada mereka satu per satu. 1685 01:15:16,410 --> 01:15:17,780 - Beritahu mereka itu kecelakaan. 1686 01:15:17,780 --> 01:15:21,200 - Hei, kami tidak melakukannya bunuh anak ini, oke? 1687 01:15:21,200 --> 01:15:24,790 Dia seorang, dia sudah besar, dan dia membuat pilihannya sendiri. 1688 01:15:24,790 --> 01:15:26,420 - Kamu sangat menginginkan ini. 1689 01:15:27,330 --> 01:15:29,500 - Kamu sialan tanggung jawab, Tom Baxter. 1690 01:15:29,500 --> 01:15:30,500 - Persetan denganmu, bajingan. 1691 01:15:30,500 --> 01:15:32,260 - Kamu benar-benar palsu, Tom. 1692 01:15:32,260 --> 01:15:33,550 - Berikan ponselmu. 1693 01:15:33,550 --> 01:15:34,800 - Hei, hei, hei, hei. 1694 01:15:34,800 --> 01:15:36,680 - Berikan aku teleponnya. - Tenang saja. 1695 01:15:36,680 --> 01:15:38,430 (semua berteriak) 1696 01:15:38,430 --> 01:15:39,470 - Tenang saja! 1697 01:15:39,470 --> 01:15:41,140 (pukulan keras) - Astaga. 1698 01:15:41,140 --> 01:15:42,270 - Tom, Tom, Tom, Tom! 1699 01:15:42,270 --> 01:15:44,390 Hei, Tom. Kamu baik-baik saja? 1700 01:15:44,390 --> 01:15:47,440 - Cara untuk membersihkan kotoran ini. 1701 01:15:47,440 --> 01:15:48,650 - Sial, Mitch. 1702 01:15:48,650 --> 01:15:50,110 (musik menegangkan) 1703 01:15:50,110 --> 01:15:52,070 - Baiklah, semuanya, dengarkan sangat hati-hati, oke? 1704 01:15:52,070 --> 01:15:54,530 Kami akan berdiri. Berdiri lakukan sekarang juga! 1705 01:15:54,530 --> 01:15:56,240 Oke? Berbalik. 1706 01:15:56,240 --> 01:15:57,660 Baiklah. Masuk lorong tengah. 1707 01:15:57,660 --> 01:15:58,820 Anda akan meletakkan tangan Anda 1708 01:15:58,820 --> 01:15:59,990 pada saudara laki-laki di di depanmu, oke. 1709 01:15:59,990 --> 01:16:01,370 - Berkas tunggal. Berkas tunggal. - Oke? 1710 01:16:01,370 --> 01:16:02,620 Sekarang juga. Itu tidak terlalu sulit. 1711 01:16:02,620 --> 01:16:05,330 (musik menegangkan) 1712 01:16:10,920 --> 01:16:12,960 - Teman-teman, aku membutuhkanmu untuk bergegas. Oke? 1713 01:16:12,960 --> 01:16:14,550 Aku ingin kamu bergegas. 1714 01:16:14,550 --> 01:16:18,140 (musik tegang berlanjut) 1715 01:16:20,720 --> 01:16:22,640 Teruslah berjalan, teruslah berjalan. 1716 01:16:22,640 --> 01:16:26,230 (musik tegang berlanjut) 1717 01:16:38,990 --> 01:16:40,700 - Kita harus pergi ke polisi, Bobby. 1718 01:16:40,700 --> 01:16:42,120 Itulah yang harus kita lakukan. 1719 01:16:43,040 --> 01:16:44,580 Kita hanya bisa menghemat diri kita sendiri, kamu dan aku. 1720 01:16:44,580 --> 01:16:46,370 Ayo kita lapor ke polisi. 1721 01:16:48,830 --> 01:16:50,330 Bobby, kita kacau. 1722 01:16:51,170 --> 01:16:52,710 Apakah kamu mengerti? itu, kita kacau? 1723 01:16:52,710 --> 01:16:54,670 Kita harus pergi ke polisi sekarang, 1724 01:16:54,670 --> 01:16:55,800 kamu dan aku, kita harus pergi! 1725 01:16:55,800 --> 01:16:57,220 - Hai! Tenang. 1726 01:16:57,220 --> 01:16:59,140 - Aku tidak bisa tenang. Apa yang sedang kita lakukan? 1727 01:16:59,140 --> 01:17:02,260 - Kamu tidak mengerti itu kawan. Anda tidak mengerti. 1728 01:17:02,260 --> 01:17:03,310 - Ayo pergi. 1729 01:17:04,970 --> 01:17:07,850 - [Tom] Apakah kamu nyaman dengan rencana mereka sekarang? 1730 01:17:07,850 --> 01:17:09,690 - Terus berlanjut. Simpan pergi Bubuska, ayolah. 1731 01:17:09,690 --> 01:17:13,070 - [Robert] Aku tidak tahu tentang tidak ada rencana. 1732 01:17:13,070 --> 01:17:14,570 Aku di sini menjagamu. 1733 01:17:14,570 --> 01:17:17,280 - Teruskan, teruskan pergi dan berhenti! 1734 01:17:17,280 --> 01:17:18,240 - Oke. 1735 01:17:18,240 --> 01:17:19,240 - [Tom] Bung, kamu korbannya? 1736 01:17:20,110 --> 01:17:21,700 - Ayo maju. Ayo pergi. 1737 01:17:21,700 --> 01:17:23,490 - [Robert] Dasar sialan membenci anak itu. 1738 01:17:23,490 --> 01:17:24,700 - [Tom] Jangan katakan itu. 1739 01:17:24,700 --> 01:17:27,080 - [Robert] Kamu bilang itu. Dia sudah menduga hal itu akan terjadi. 1740 01:17:27,750 --> 01:17:29,170 - Baiklah, Gettys. 1741 01:17:29,170 --> 01:17:31,790 Putar ke kiri, langkah sampai ke langkan. 1742 01:17:33,340 --> 01:17:34,800 - [Robert] Kita semua melihatmu memukulnya. 1743 01:17:34,800 --> 01:17:37,090 - Aku tidak memukulnya! - Aku melihatmu memukulnya, Tom! 1744 01:17:37,090 --> 01:17:39,260 - Aku tidak memukulnya! Dasar bajingan. 1745 01:17:39,260 --> 01:17:40,260 Persetan denganmu! saya tidak melakukannya sialan memukulnya. 1746 01:17:40,260 --> 01:17:41,300 - Itu ada di sana. 1747 01:17:41,300 --> 01:17:42,470 - Aku sudah mencobanya untuk memecahnya! 1748 01:17:42,470 --> 01:17:43,680 - Kamu ingin bertingkah seperti itu kamu memutuskannya? 1749 01:17:43,680 --> 01:17:45,510 Anda mencoba untuk bertindak seperti kamu memutuskannya? 1750 01:17:45,510 --> 01:17:46,720 Bukan itu masalahnya tampak seperti bagiku. 1751 01:17:46,720 --> 01:17:48,270 - Aku hanya ingin cobalah sialan... 1752 01:17:48,270 --> 01:17:50,770 Jika aku tahu itu akan terjadi, Aku pasti akan lari. 1753 01:17:50,770 --> 01:17:53,730 - Aku melihatmu memukulnya, Tom. - Aku tidak memukulnya! 1754 01:17:57,440 --> 01:17:58,820 - Ya, benar. 1755 01:17:58,820 --> 01:18:02,240 (musik dramatis yang menegangkan) 1756 01:18:04,370 --> 01:18:05,580 (percikan air) 1757 01:18:05,580 --> 01:18:06,910 - [Robert] Mereka berangkat untuk mengatakan kamu memukulnya juga. 1758 01:18:06,910 --> 01:18:08,120 - Teman-teman, apakah seseorang baru saja jatuh? 1759 01:18:08,120 --> 01:18:11,670 Apakah seseorang baru saja jatuh? - Di mana!? Di mana!? 1760 01:18:13,580 --> 01:18:14,790 - Persetan ini. 1761 01:18:18,800 --> 01:18:21,130 - Kamu tidak bisa pergi, laki-laki. Saya minta maaf. 1762 01:18:24,600 --> 01:18:25,680 - Maksudmu itu adil saudara-saudaramu di kapal. 1763 01:18:26,810 --> 01:18:29,230 - Hanya, hanya janji dan kita. 1764 01:18:29,230 --> 01:18:30,640 - Permisi, anak muda. 1765 01:18:31,690 --> 01:18:35,110 Aku ingin kamu mundur dengan yang lain. Terima kasih. 1766 01:18:37,570 --> 01:18:38,650 - Siapa itu? 1767 01:18:38,650 --> 01:18:40,440 (sirene di kejauhan berbunyi) 1768 01:18:40,440 --> 01:18:43,160 (musik menegangkan) 1769 01:18:50,750 --> 01:18:53,960 (pintu berderit terbuka) 1770 01:18:54,880 --> 01:18:57,920 (pintu berbunyi menutup) 1771 01:19:16,730 --> 01:19:19,690 - Thomas Baxter, benarkah? 1772 01:19:19,690 --> 01:19:20,690 - Ya. 1773 01:19:22,360 --> 01:19:23,900 - Bagaimana kamu mendapatkannya, eh, 1774 01:19:25,740 --> 01:19:27,570 bagaimana kamu bisa mendapatkan memar itu di dahimu di sana? 1775 01:19:27,570 --> 01:19:28,410 - Apakah kamu punya air? 1776 01:19:28,410 --> 01:19:29,740 Saya perlu sedikit. 1777 01:19:31,370 --> 01:19:33,160 Sudah lama tidak minum air. 1778 01:19:41,460 --> 01:19:43,920 - Tuan Baxter, lagi. 1779 01:19:44,760 --> 01:19:46,510 Dari mana kamu mendapatkannya? memar itu dari mana? 1780 01:19:47,970 --> 01:19:49,470 - Hei, apa aku perlu pengacara? 1781 01:19:51,140 --> 01:19:52,180 - Aku tidak tahu. Apakah kamu? 1782 01:19:52,180 --> 01:19:53,930 - Melakukan yang lain anak laki-laki punya pengacara? 1783 01:19:53,930 --> 01:19:56,690 - Kami berasumsi itu kamu tidak menyembunyikan apa pun. 1784 01:19:56,690 --> 01:19:58,940 - Aku tidak melakukannya, aku tidak melakukannya ada sesuatu yang disembunyikan. 1785 01:19:58,940 --> 01:20:00,900 - Kamu punya semuanya hak untuk pengacara. 1786 01:20:00,900 --> 01:20:03,110 - Tidak, aku tidak punya ada yang perlu disembunyikan, aku- 1787 01:20:04,740 --> 01:20:07,200 Aku hanya memikirkanmu punya pengacara di sini. 1788 01:20:10,580 --> 01:20:11,620 - Memarnya? 1789 01:20:13,200 --> 01:20:15,120 - Eh, itu eh... 1790 01:20:20,500 --> 01:20:21,920 Mitch Miller meninju saya. 1791 01:20:24,800 --> 01:20:27,180 - Apakah kamu yakin itu itu bukan Tuan O'Brien? 1792 01:20:28,090 --> 01:20:30,050 - Kenapa kamu menanyakan itu padaku? 1793 01:20:30,050 --> 01:20:31,930 - Bukan pertanyaan yang bisa Anda tanyakan. 1794 01:20:31,930 --> 01:20:33,430 - Apakah ada yang mengatakan itu, 1795 01:20:34,350 --> 01:20:36,770 itu O'Brien dari Getty meninju wajahku? 1796 01:20:38,850 --> 01:20:41,570 - Apa hubunganmu seperti dengan Tuan O'Brien? 1797 01:20:46,570 --> 01:20:47,360 - Tidak apa-apa. 1798 01:20:48,360 --> 01:20:50,030 Tidak apa-apa, dia anak yang baik. 1799 01:20:50,030 --> 01:20:53,080 - Ketegangan atau permusuhan antara kalian berdua? 1800 01:21:05,760 --> 01:21:07,300 Tuan Baxter? 1801 01:21:07,300 --> 01:21:08,630 - Ya. 1802 01:21:08,630 --> 01:21:11,760 - Apakah ada ketegangan antara kamu dan Tn. O'Brien? 1803 01:21:13,220 --> 01:21:14,060 - Tidak. 1804 01:21:14,060 --> 01:21:15,100 Tidak di pihak saya. 1805 01:21:21,440 --> 01:21:24,610 - Apa tujuanmu berkunjung ke sini akhir pekan ini? 1806 01:21:26,070 --> 01:21:27,690 - Maksudmu tujuannya datang ke sini? 1807 01:21:27,690 --> 01:21:28,740 - Mm-hmm. 1808 01:21:29,360 --> 01:21:30,410 - Um. 1809 01:21:31,410 --> 01:21:33,200 Kami hanya, yang diinginkan Mitch untuk menunjukkan rumahnya kepada kami. 1810 01:21:33,200 --> 01:21:35,870 Jadi kami datang adil sebuah acara yang kami selenggarakan. 1811 01:21:36,870 --> 01:21:38,960 - Bagaimana kabarmu menggambarkan malam itu? 1812 01:21:39,870 --> 01:21:40,920 - Um. 1813 01:21:43,290 --> 01:21:44,340 Um. 1814 01:21:46,000 --> 01:21:47,170 Cukup normal. 1815 01:21:47,170 --> 01:21:48,630 Hanya bergaul dengan teman dan, um, 1816 01:21:49,970 --> 01:21:51,800 minum sedikit, bercanda. 1817 01:21:52,970 --> 01:21:53,760 Normal. 1818 01:21:55,220 --> 01:21:59,270 - Nongkrong bersama teman, minum, berkeliling. 1819 01:22:00,480 --> 01:22:01,650 Apakah ada janji? 1820 01:22:06,020 --> 01:22:07,730 - Apa maksudmu dengan berjanji? 1821 01:22:10,570 --> 01:22:12,110 - Apakah ada janji? 1822 01:22:15,990 --> 01:22:17,290 - Itu kata yang besar. 1823 01:22:17,290 --> 01:22:19,000 Maksudku, banyak orang mempunyai perbedaan 1824 01:22:19,000 --> 01:22:21,170 definisi tentang apa itu janji. 1825 01:22:21,330 --> 01:22:23,250 - Apa milikmu definisi berjanji? 1826 01:22:24,790 --> 01:22:29,920 - Menurutku itu seperti, seperti, 1827 01:22:32,050 --> 01:22:35,640 suka berenang, ada seperti banyak cabang yang berbeda 1828 01:22:35,640 --> 01:22:36,890 dari kata berenang, 1829 01:22:36,890 --> 01:22:38,520 seperti kamu bisa saja menjadi seperti itu mengambang di air 1830 01:22:38,520 --> 01:22:40,100 atau Anda juga bisa berenang. 1831 01:22:40,100 --> 01:22:41,810 Jadi saya tidak tahu, itu bisa jadi a banyak hal yang berbeda- 1832 01:22:41,810 --> 01:22:42,810 - Apakah kamu tolol? 1833 01:22:45,480 --> 01:22:48,070 - Tidak, aku bukan orang bodoh. 1834 01:22:48,070 --> 01:22:49,490 - Apakah ada perpeloncoan? 1835 01:22:56,700 --> 01:23:00,540 - Ya, ada normal, perpeloncoan normal. 1836 01:23:00,540 --> 01:23:01,870 Ini, lho, perpeloncoan yang menyenangkan. 1837 01:23:01,870 --> 01:23:06,500 Itu adalah hal-hal sepele yang spontan pertanyaan yang kita ajukan. 1838 01:23:06,500 --> 01:23:10,510 - Apa milik Tuan O'Brien sesi trivia seperti? 1839 01:23:12,170 --> 01:23:14,890 - Aku tidak ingat miliknya, ada banyak mahasiswa baru, 1840 01:23:14,890 --> 01:23:16,970 - Kamu tidak ingat hal-hal sepelenya? 1841 01:23:16,970 --> 01:23:18,810 - Saya tidak ingat. - Mm-hmm. 1842 01:23:19,930 --> 01:23:24,020 - Saat Tuan O'Brien pergi ke ruangan itu, 1843 01:23:24,020 --> 01:23:26,060 apakah Mitch sudah memukulmu? 1844 01:23:26,770 --> 01:23:27,900 - Saya tidak ingat. 1845 01:23:28,770 --> 01:23:30,980 - Apa milik Tuan O'Brien kondisi fisik 1846 01:23:30,980 --> 01:23:32,570 kapan dia keluar kamar? 1847 01:23:35,700 --> 01:23:37,410 Nak, lihat aku. 1848 01:23:40,200 --> 01:23:41,250 Lihat aku. 1849 01:23:43,790 --> 01:23:46,330 (Tom menghela nafas) 1850 01:23:47,290 --> 01:23:51,170 Saya bertemu dengan Ny. O'Brien sore ini. 1851 01:23:53,300 --> 01:23:54,590 Kami memasukkan mayat dasar danau 1852 01:23:54,590 --> 01:23:56,180 yang tidak dapat kami temukan. 1853 01:23:57,430 --> 01:23:58,640 Anda mengerti itu? 1854 01:24:02,640 --> 01:24:06,440 Dan kalian, anak kecil, memang begitu membuat pekerjaanku sangat sulit. 1855 01:24:15,280 --> 01:24:19,280 - Aku tidak tahu harus berkata apa. - Kamu harus mengatakan yang sebenarnya. 1856 01:24:19,280 --> 01:24:21,330 Berapa banyak anak-anak itu di kapal bersamamu? 1857 01:24:23,040 --> 01:24:24,580 - Aku tidak berada di kapal. 1858 01:24:27,580 --> 01:24:30,090 - Kapan terakhir kali Anda melihat Tuan O'Brien? 1859 01:24:31,670 --> 01:24:33,630 - Aku tidak tahu. Saya tidak ingat. 1860 01:24:33,630 --> 01:24:36,430 - Tapi kamu ingat pernah melihatnya dia keluar dari ruangan itu. 1861 01:24:38,970 --> 01:24:43,310 Aku perlu tahu apakah Getty's O'Brien keluar dari ruangan itu. 1862 01:24:48,060 --> 01:24:49,440 - Dia melakukannya. 1863 01:24:49,440 --> 01:24:50,610 - Dia keluar dari- 1864 01:24:50,610 --> 01:24:54,190 (klakson kendaraan berbunyi nyaring) 1865 01:24:54,190 --> 01:24:55,320 - Apa yang kamu katakan padanya? 1866 01:24:57,070 --> 01:24:58,360 Apa yang kamu katakan padanya? 1867 01:24:59,990 --> 01:25:01,070 Bung. 1868 01:25:02,240 --> 01:25:03,700 Apa yang dilakukannya kamu memberitahumu dia? 1869 01:25:03,700 --> 01:25:05,620 - Bisakah kamu membiarkan jendelanya terbuka? 1870 01:25:05,620 --> 01:25:06,870 Rasanya seperti aku akan muntah. 1871 01:25:06,870 --> 01:25:08,830 - Telingaku sakit, kawan. 1872 01:25:09,000 --> 01:25:10,290 Jadi apa yang kamu katakan padanya? 1873 01:25:11,630 --> 01:25:14,170 Apa yang kamu katakan padanya? 1874 01:25:14,170 --> 01:25:15,340 - Aku akan muntah kawan. 1875 01:25:15,340 --> 01:25:16,920 Kamu harus, kamu harus turunkan jendela. 1876 01:25:16,920 --> 01:25:18,180 Turunkan jendela. - Tidak. 1877 01:25:18,180 --> 01:25:19,720 - Frank, turunkan jendelanya. - Tidak. 1878 01:25:19,720 --> 01:25:21,430 - Frank, turunkan jendela. Tutup mulutmu. 1879 01:25:21,430 --> 01:25:22,300 - Apa yang kamu- - Turunkan jendelanya. 1880 01:25:22,300 --> 01:25:23,600 - Apa yang kamu katakan padanya? 1881 01:25:23,600 --> 01:25:25,430 - Tutup mulutmu dan jendela sialan yang lebih rendah! 1882 01:25:25,430 --> 01:25:26,640 - Apa-apaan ini- 1883 01:25:26,640 --> 01:25:28,560 - Diam! saya tidak sialan memberitahumu omong kosong! 1884 01:25:28,560 --> 01:25:30,270 Dasar jalang kecil, tutup mulutmu! 1885 01:25:30,270 --> 01:25:31,980 - Apa yang kamu katakan padanya? 1886 01:25:31,980 --> 01:25:33,020 - Diam! 1887 01:25:34,150 --> 01:25:36,900 - [Penyiar Berita] Mahasiswa baru dan Janji KNA Gettys O'Brien 1888 01:25:36,900 --> 01:25:38,820 terakhir terlihat pada perahu ponton 1889 01:25:38,820 --> 01:25:43,120 di rumah Lake Jackson, dari CEO Biggy Piggy, Pantai Miller. 1890 01:25:43,120 --> 01:25:45,290 Penyelam telah melakukannya bekerja tanpa kenal lelah, 1891 01:25:45,290 --> 01:25:47,540 tetapi belum menemukan jenazahnya 1892 01:25:47,540 --> 01:25:50,670 Untuk saat ini, rinciannya adalah sedikit dan jarang. 1893 01:25:50,670 --> 01:25:53,000 Polisi telah fokus pada pengemudi perahu. 1894 01:25:53,000 --> 01:25:55,800 Mitch Miller, itu putra Pantai Miller. 1895 01:25:55,800 --> 01:25:57,460 Apakah tuntutan akan diajukan? 1896 01:25:57,460 --> 01:25:58,800 Kita harus menunggu. 1897 01:25:58,800 --> 01:26:01,300 Kami menghubungi Keluarga Miller dan O'Brien. 1898 01:26:01,300 --> 01:26:02,720 Tidak ada komentar. 1899 01:26:02,720 --> 01:26:05,930 (musik khusyuk yang lembut) 1900 01:26:09,480 --> 01:26:12,020 - Dari mana saja kamu, kawan? 1901 01:26:13,270 --> 01:26:14,690 - Kamu datang untuk berjaga? 1902 01:26:15,690 --> 01:26:17,030 - [Penyiar Berita] Dan pada hari Selasa, 1903 01:26:17,030 --> 01:26:20,400 banyak yang berkumpul untuk kehilangan pria yang mereka cintai. 1904 01:26:20,400 --> 01:26:24,070 (musik khusyuk yang lembut) 1905 01:26:24,070 --> 01:26:27,200 - [Todd] Jangan biarkan kematiannya memisahkan kita 1906 01:26:27,200 --> 01:26:29,830 kapan dia mau kita untuk bersatu. 1907 01:26:29,830 --> 01:26:31,210 - Meskipun kita mungkin tidak pernah tahu 1908 01:26:31,210 --> 01:26:34,920 bagaimana kematiannya yang tidak disengaja terjadi, itu tidak penting, 1909 01:26:37,340 --> 01:26:39,510 karena tidak tentang cara dia meninggal. 1910 01:26:42,260 --> 01:26:43,970 Ini tentang cara dia hidup. 1911 01:26:45,430 --> 01:26:47,140 Gettys membuat kita semua lebih baik. 1912 01:26:47,890 --> 01:26:50,100 Dia mengangkat semuanya orang yang disentuhnya. 1913 01:26:51,520 --> 01:26:52,890 - Dimana Dalton? 1914 01:26:52,890 --> 01:26:55,860 Saya tahu rencana Dalton dalam membuat lukisan mural. 1915 01:26:55,860 --> 01:26:58,690 (mengetuk pintu) 1916 01:26:59,320 --> 01:27:00,360 - Hei. 1917 01:27:01,360 --> 01:27:02,820 - Apa yang kamu lakukan di sini? 1918 01:27:05,990 --> 01:27:08,200 - Haruskah aku pergi? Lakukan kamu ingin aku pergi? 1919 01:27:09,410 --> 01:27:10,410 - Um... 1920 01:27:13,040 --> 01:27:14,500 Anda dapat memiliki waktu dua menit. 1921 01:27:15,250 --> 01:27:17,540 - Aku tidak tahu, oke. 1922 01:27:17,540 --> 01:27:19,210 - Aku sungguh sibuk saat ini. 1923 01:27:19,210 --> 01:27:23,630 - Oh, kamu sibuk? Baiklah. 1924 01:27:23,630 --> 01:27:26,550 - Apa yang kamu lakukan? Apa apakah kamu sedang sibuk melakukannya? 1925 01:27:30,430 --> 01:27:31,770 - Tahukah kamu anak itu? 1926 01:27:34,270 --> 01:27:36,940 - Um... (bergumam) 1927 01:27:36,940 --> 01:27:38,440 Atau bolehkah saya duduk? 1928 01:27:39,070 --> 01:27:41,570 - Tidak, tapi oke. 1929 01:27:43,650 --> 01:27:44,740 Tahukah kamu dia? 1930 01:27:47,070 --> 01:27:48,530 - Eh, ya. 1931 01:27:48,530 --> 01:27:49,580 Ya, benar. 1932 01:27:51,240 --> 01:27:53,870 - Apakah kalian berteman? - Tidak. 1933 01:27:54,920 --> 01:27:57,790 Tidak, dia hanya pergi untuk berada dalam persaudaraan. 1934 01:27:58,920 --> 01:28:00,170 - Tapi kamu ada di sana? 1935 01:28:03,880 --> 01:28:05,550 Baiklah, aku minta maaf bertanya. 1936 01:28:05,550 --> 01:28:06,550 - Tidak, aku- 1937 01:28:13,560 --> 01:28:15,230 Hal itu tidak terjadi di atas kapal. 1938 01:28:18,060 --> 01:28:19,560 Itu terjadi sebelumnya di malam hari. 1939 01:28:19,560 --> 01:28:24,610 Disana terjadi perkelahian dan anak itu terjatuh dan kepalanya terbentur. 1940 01:28:30,370 --> 01:28:31,620 Baru saja meninggal. 1941 01:28:33,580 --> 01:28:34,750 - Oke, berhenti. 1942 01:28:35,540 --> 01:28:37,710 Tolong, sialan saja berhenti bicara. 1943 01:28:39,500 --> 01:28:41,170 - Tidak, aku baru saja mulai memberitahumu 1944 01:28:41,170 --> 01:28:44,010 karena, kamu tahu, aku pernah tumbuh untuk mempercayaimu. 1945 01:28:44,010 --> 01:28:45,510 Dan aku tahu, aku tahu ini aneh 1946 01:28:45,510 --> 01:28:46,880 karena kita sudah tahu satu sama lain sangat lama- 1947 01:28:46,880 --> 01:28:49,800 - Kami baru saja bercinta dua kali, kawan. 1948 01:28:49,800 --> 01:28:50,800 Itu saja. 1949 01:28:58,770 --> 01:29:00,810 (Tom menangis) - Maaf. (bergumam) 1950 01:29:05,240 --> 01:29:07,110 Maaf, aku akan pergi. 1951 01:29:12,620 --> 01:29:13,870 (pintu berderit dan bunyi gedebuk menutup) 1952 01:29:13,870 --> 01:29:18,790 - [Todd] Pasangan terakhir minggu, mimpi buruk. 1953 01:29:20,920 --> 01:29:21,920 Terasa seperti itu. 1954 01:29:24,670 --> 01:29:26,460 Saya yakin kita semua menyalahkan diri kita sendiri. 1955 01:29:27,170 --> 01:29:29,590 Aku tahu, aku tahu aku tahu. 1956 01:29:31,340 --> 01:29:33,810 Kami tidak dalam keadaan baik berdiri bersama sekolah. 1957 01:29:34,970 --> 01:29:37,230 Tidak jelas apakah kami akan bertahan. 1958 01:29:38,940 --> 01:29:42,520 Dan aku tidak akan menjadi orang yang seperti itu menceritakan ribuan alumni 1959 01:29:42,520 --> 01:29:43,980 mereka tidak bisa pulang. 1960 01:29:44,900 --> 01:29:45,900 saya tidak akan melakukannya. 1961 01:29:48,070 --> 01:29:48,900 Mereka akan... 1962 01:29:48,900 --> 01:29:50,160 Jangan bergerak! 1963 01:29:54,780 --> 01:29:57,580 Mereka akan menghasilkan seseorang menyalahkan hal ini. 1964 01:29:58,370 --> 01:30:00,330 Itu mungkin akan terjadi jadilah beberapa dari kalian, 1965 01:30:01,670 --> 01:30:03,750 karena jika tidak beberapa idiot, 1966 01:30:04,710 --> 01:30:07,710 maka itu lebih dari 100 tahun sia-sia! 1967 01:30:08,670 --> 01:30:10,470 Dan betapa sia-sianya hal itu. 1968 01:30:12,140 --> 01:30:15,390 Seharusnya tidak ada menjadi barisan pada retret itu. 1969 01:30:17,640 --> 01:30:19,230 Anda tahu itu. 1970 01:30:19,230 --> 01:30:20,600 Anda tahu itu. 1971 01:30:22,810 --> 01:30:24,730 Mengapa kamu pergi berjaga-jaga, Tom? 1972 01:30:34,620 --> 01:30:38,330 Anda tahu, saya mengharapkannya lebih banyak lagi darimu. 1973 01:30:40,580 --> 01:30:42,540 Orang bilang kamu tidak dipotong untuk itu, tapi- 1974 01:30:46,800 --> 01:30:49,010 - Kenapa? kamu berpakaian seperti itu? 1975 01:30:49,010 --> 01:30:49,800 - Dasar bodoh. 1976 01:30:53,130 --> 01:30:56,010 (pintu berbunyi terbuka) 1977 01:30:58,970 --> 01:31:01,770 (pintu berbunyi menutup) 1978 01:31:03,190 --> 01:31:04,810 - Tuan-tuan, Anda diusir. 1979 01:31:07,020 --> 01:31:08,070 Yakobus? 1980 01:31:08,940 --> 01:31:11,400 - Pertama-tama, kamu diberitahu secara eksplisit 1981 01:31:11,400 --> 01:31:14,070 tidak ada kemunduran, tidak ada perpeloncoan. 1982 01:31:15,950 --> 01:31:18,410 Tom Baxter terlihat menghadapi O'Brien 1983 01:31:18,410 --> 01:31:20,160 beberapa hari sebelumnya di kamarnya. 1984 01:31:20,160 --> 01:31:23,710 Connor adalah MC dari sesi perpeloncoan. 1985 01:31:23,710 --> 01:31:26,170 Frank Vitti menyediakan kokain. 1986 01:31:26,170 --> 01:31:28,040 - Itu benar-benar bohong. 1987 01:31:28,040 --> 01:31:30,460 - Um, dengan segala hormat, 1988 01:31:30,460 --> 01:31:33,430 ada, ada 40 anak-anak lain di retret itu. 1989 01:31:34,340 --> 01:31:37,680 Aku, untuk memegang, untuk memegang kelompok ini bertanggung jawab, 1990 01:31:37,680 --> 01:31:39,100 itu sungguh gila. 1991 01:31:39,100 --> 01:31:40,810 - Mitch Miller dan Bayne Ellis diusir beberapa minggu yang lalu. 1992 01:31:40,810 --> 01:31:42,230 - Oke. Saya mengerti itu. 1993 01:31:42,230 --> 01:31:44,140 Tapi bukankah kita berhak untuk, seperti, 1994 01:31:45,230 --> 01:31:47,690 seperti, seperti percobaan dengan dengan Komite Kehakiman? 1995 01:31:47,690 --> 01:31:49,230 - Ketika seseorang meninggal, a protokol tidak relevan- 1996 01:31:49,230 --> 01:31:51,230 - Baiklah, tapi tidak ada salah satu dari kami berada di perahu itu. 1997 01:31:51,230 --> 01:31:52,990 - Aku mendapat kabar buruk kru di kampus saya! 1998 01:31:52,990 --> 01:31:55,660 - Apa yang seharusnya aku lakukan untuk memberitahu ayahku? 1999 01:31:55,660 --> 01:31:57,160 - Kami sudah memberitahu orang tuamu. 2000 01:32:00,200 --> 01:32:02,200 - Kamu punya waktu sampai 17.00 untuk berkemas. 2001 01:32:09,130 --> 01:32:12,630 (Tom bernapas dengan gemetar) 2002 01:32:24,930 --> 01:32:28,150 (musik lembut dan suram) 2003 01:32:28,940 --> 01:32:30,400 (pintu kendaraan tertutup rapat) 2004 01:32:30,400 --> 01:32:34,400 (musik lembut dan muram berlanjut) 2005 01:32:47,670 --> 01:32:51,670 (musik lembut dan muram berlanjut) 2006 01:32:54,010 --> 01:32:55,340 (tidak jelas) 2007 01:32:55,340 --> 01:32:59,010 (musik lembut dan muram berlanjut) 2008 01:32:59,010 --> 01:33:01,550 (musik yang hidup) 2009 01:33:11,270 --> 01:33:13,900 (tidak jelas) 2010 01:33:15,570 --> 01:33:20,820 - Sedangkan dengan menggeser Anda kemalasan sendiri (tidak jelas) 2011 01:33:21,370 --> 01:33:24,950 Dengan berbagi (tidak jelas). 2012 01:33:28,410 --> 01:33:30,380 Tom? Tom? 2013 01:33:33,500 --> 01:33:34,960 Terlambat, tapi kerja bagus. 2014 01:33:34,960 --> 01:33:36,920 Kerja bagus semuanya, saya terkesan. 2015 01:33:37,550 --> 01:33:38,590 Anda di rumah. 2016 01:33:39,970 --> 01:33:42,470 Kelli, kerja bagus. 2017 01:33:42,470 --> 01:33:43,470 Yakub. 2018 01:33:52,270 --> 01:33:53,310 - Kamu sudah siap. 2019 01:34:30,270 --> 01:34:31,270 Hai. 2020 01:34:40,450 --> 01:34:41,860 - Senang melihatmu di sini. 2021 01:34:42,860 --> 01:34:45,030 - Ya. Anda tidak punya ide saya bekerja di sini? 2022 01:34:46,200 --> 01:34:48,200 - Anehnya aku tidak melakukannya mendapat telepon darimu. 2023 01:34:48,200 --> 01:34:50,000 Check-in? Tidak. 2024 01:34:50,000 --> 01:34:51,920 "Hei, Mitch. Bagaimana kabarmu? 2025 01:34:51,920 --> 01:34:53,790 Kuharap hidupmu tidak hancur." 2026 01:34:54,790 --> 01:34:57,460 Saya menghadapi 10 tahun, Sunshine. 2027 01:35:01,340 --> 01:35:04,220 - Jadi, apakah kamu ingin minum atau apa yang kamu inginkan? 2028 01:35:08,510 --> 01:35:11,940 - Aku akan ambil scotchnya bebatuan. Putaran lemon. 2029 01:35:13,270 --> 01:35:17,320 (perangkat bartender berbunyi) 2030 01:35:18,900 --> 01:35:21,690 (es berdenting) 2031 01:35:24,950 --> 01:35:27,870 (minum sambil mabuk) 2032 01:35:36,830 --> 01:35:39,960 Aku sudah uh, ingin berbicara denganmu selama dua tahun. 2033 01:35:39,960 --> 01:35:41,630 (Tom menghela nafas) 2034 01:35:41,630 --> 01:35:43,300 Saat aku mendengar kamu dikeluarkan, 2035 01:35:45,390 --> 01:35:47,140 itu adalah bagian tersulit bagiku. 2036 01:35:49,810 --> 01:35:51,980 Saya mengalami banyak masalah memaafkan diriku sendiri 2037 01:35:55,730 --> 01:35:56,850 dan itu salahku. 2038 01:35:59,900 --> 01:36:02,240 - Yah, itu bukan milikmu salahnya aku dikeluarkan. 2039 01:36:05,240 --> 01:36:06,490 - Baiklah, terima kasih karena mengatakan itu. 2040 01:36:06,490 --> 01:36:08,530 - Itu kebenarannya. Itu yang saya rasakan. 2041 01:36:11,330 --> 01:36:12,750 Ini salahku- 2042 01:36:12,910 --> 01:36:15,120 - Tunggu, bagaimana kalau aku mengantarmu keluar untuk makan kepiting di Joe's nanti? 2043 01:36:16,080 --> 01:36:18,380 Ayo. Kita bisa mencapainya klub tari telanjang sesudahnya. 2044 01:36:18,380 --> 01:36:20,040 Aku punya kamar penthouse. 2045 01:36:20,040 --> 01:36:23,130 Aku punya dua kamar tidur, lemari minuman keras yang gila. 2046 01:36:23,130 --> 01:36:27,220 Aku punya ruang tamu kamar hotelnya. (tertawa) 2047 01:36:30,850 --> 01:36:31,890 - Tidak, kawan. 2048 01:36:36,230 --> 01:36:37,270 Tidak bisa melakukannya. 2049 01:36:39,480 --> 01:36:42,690 (Tom berdeham) 2050 01:36:54,040 --> 01:36:55,040 - [Pantai] Siap? 2051 01:37:02,000 --> 01:37:07,300 - Eh, Ayah, ini Tom Baxter, KNA Sumpter, kamu ingat? 2052 01:37:11,140 --> 01:37:13,310 - Oh, begitu. Apa kabarmu? 2053 01:37:13,310 --> 01:37:14,640 - Bagaimana kabarmu? Berbuat baik. 2054 01:37:14,640 --> 01:37:15,730 Bagaimana kabarmu? 2055 01:37:15,730 --> 01:37:17,890 - Terima kasih, terlambat. Terlambat, tapi baiklah. 2056 01:37:20,270 --> 01:37:21,610 - Dapatkan ceknya. 2057 01:37:21,610 --> 01:37:23,820 - Ya, tuan. Ini dia. 2058 01:37:24,440 --> 01:37:25,740 - Tidak, tidak apa-apa. 2059 01:37:28,400 --> 01:37:29,410 - Jadilah baik-baik saja. 2060 01:37:47,170 --> 01:37:48,930 - Terima kasih untuk makan malamnya. 2061 01:37:51,300 --> 01:37:53,510 Saya menghargai Anda. 2062 01:37:58,940 --> 01:38:01,190 (peralatan perak berdenting pelan) 2063 01:38:01,190 --> 01:38:04,860 (musik melankolis yang lembut) 2064 01:38:29,470 --> 01:38:34,720 ♪ Temboknya datang di sekitarku ♪ 2065 01:38:35,720 --> 01:38:40,520 ♪ Temboknya datang di sekitarku ♪ 2066 01:38:41,480 --> 01:38:43,650 ♪ Temboknya runtuh ♪ 2067 01:38:43,650 --> 01:38:48,900 ♪ Tapi aku tidak bisa menjelaskannya, itu bukan salahku ♪ 2068 01:38:50,530 --> 01:38:55,740 ♪ Astaga, apa yang akan kita lakukan lakukan tanpa satu sama lain ♪ 2069 01:38:56,700 --> 01:39:01,660 ♪ Astaga, apa yang akan kita lakukan lakukan tanpa satu sama lain ♪ 2070 01:39:02,710 --> 01:39:07,630 ♪ Astaga, apa yang akan kita lakukan, dan apa yang bisa dilakukan ♪ 2071 01:39:08,170 --> 01:39:11,470 ♪ itu bukan salahku ♪ 2072 01:39:11,470 --> 01:39:16,720 ♪ Temboknya datang di sekitarku ♪ 2073 01:39:17,720 --> 01:39:22,560 ♪ Temboknya datang di sekitarku ♪ 2074 01:39:23,640 --> 01:39:28,570 ♪ Temboknya datang turun tapi aku tidak bisa menjelaskannya ♪ 2075 01:39:29,150 --> 01:39:31,740 ♪ itu bukan salahku ♪ 2076 01:39:31,740 --> 01:39:34,950 ♪ Apa yang akan kita lakukan ♪ 2077 01:39:34,950 --> 01:39:38,530 (musik melankolis yang funky) 2078 01:40:00,810 --> 01:40:05,390 (melankolis yang funky musik berlanjut)